일요일 아침 (Sunday Morning)

일요일 아침

[번역: 일수거인 080701]

장면: 시골 벽지, 일요일 아침, 교회는 신자들로 꽉 차 있는데 악마가 찾아가기로 하였다.

문이 벌컥 열리면서, 검은 구름 소용돌이가 밀려 들어오고 그 한 가운데에 악마가 있었다. 신도들은 모두 자리를 박차고 소리를 지르며 밖으로 달아났는데 - 두 사람만은 예외였다. 하나는 목사, 또 하나는 한 늙은 농부였다.

악마는 약간 당혹스러웠다. 그는 목사를 가리키며 말했다, "너! 네놈이 왜 도망치지 않았는지는 이해가 간다, 너는 네 주님의 집안에 있으면서, 날마다 나를 적대하는 설교를 하니까 나를 두려워하지 않는 거야. 하지만 너 (농부를 가리키며), 네놈은 어째서 다른 인간들처럼 겁을 먹고 도망치지 않은 거냐?"

농부가 다리를 꼬고 앉아서 느릿느릿 말했다, "아니 글쎄, 당신이 나를 못 알아보시다니 놀랍소... 내가 당신의 누이와 결혼해 살아온지 36 년이나 되는데!"

-----------------------------------------------------------------------------------

Sunday Morning

Picture it: rural area, Sunday morning, church is packed and the devil decides to pay a visit.

The doors burst open, and a roiling black cloud rolls in with the devil in its midst. People jump out of the pews and run outdoors, screaming - all except for two. One is the Pastor, the other is an elderly farmer.

Satan is a bit perplexed. He points to the Pastor and says, "You! I can understand why you didn't run away, you are in your Lord's house, you preach against me everyday and you aren't afraid of me. But YOU (points to the farmer), why didn't you run out scared like everyone else?"

The farmer crosses one leg over the other and drawls, "Why, I'm surprised you don't recognize me...I've been married to your sister for 36 years!"