◈ 번역유머 1798

희한한 법규들 - 켄터키 (Kentucky Dumb Laws )

일수거인 2008. 6. 16. 09:34

우스운 법규들 - 켄터키

[번역: 일수거인 080601]

법에 의하면, 누구든지 술을 마셨더라도 "땅에 의지할 수 없게" 되기 전까지는 "맑은 정신"이다.

아이스콘을 호주머니에 넣고 다니는 것은 불법이다.

움직이는 차량의 창으로부터 사냥감에 총을 쏘는 것은 불법인데, 고래는 예외이다. [바다도 없는데...^^ = 역자]

활과 화살로 고기잡이하는 것은 불법이다.

켄터키주의 오하이오강에서 인디애나주의 낚시면허 없이 고기잡이하는 것은 불법이다.

켄터키주에 날아 들어오는 모든 벌들은 그들이 살고 있는 양봉장이 전염병으로부터 안전하다는 사실을 언급하는 건강증명서를 소지하여야한다.

찬란한 켄터키주 법률로부터 발췌: "2 인 이상의 경찰관의 호위를 받거나 곤봉으로 무장하지 않았다면, 여성이 자동차 도로 상에 수영복 차림으로 나타나면 안 된다." 하지만, 여기에 이어지는 주요 개정사항을 생각해봄직 한데: "이 법조항은 체중 40 킬로 미만 또는 90 킬로 이상의 여자에게는 적용되지 않으며, 또한 수말에게도 적용되지 아니한다."

동일한 남자와 3 회를 초과하여 결혼하는 것은 불법이다.

누구든지 염색한 병아리, 오리새끼, 또는 다른 가금류나 토끼를 판매하거나, 교환하거나, 또는 판매나 교환을 제안하거나, 전시하거나, 소유해서는 안 되며; 병아리, 오리새끼, 또는 다른 가금류나 토끼를 염색해서도 안 되며; 생후 2 개월 이하이고 6 마리보다 적은 수의 병아리, 오리새끼, 또는 다른 가금류나 토끼를 판매하거나, 교환하거나, 또는 판매나 교환을 제안하거나, 남에게 주어서도 아니 되나, 다만 무게 3 파운드 이상의 토끼는 생후 6 주가 되었을 때 판매할 수 있다. 누구든지 본 조항을 위반하는 사람은 100 ~ 500 달러의 벌금형에 처한다. (1966 년도에 통과한 켄터키 주법 제 215조 5항)

누구든지 종교예식 또는 수집행위와 관련하여 여하한 종류의 파충류를 전시하거나, 다루거나 사용하면 50 ~ 100 달러의 벌금에 처한다. (1942 년도에 통과한 켄터키 주법 제 1257a-1 항)

오웬스보로: 여성은 남편의 허락 없이 모자를 사면 안 된다.

프랭크포트에서는 경찰관의 넥타이를 총으로 쏴서 떨어뜨리는 것이 불법으로 되어있다.

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Kentucky Dumb Laws


By law, anyone who has been drinking is "sober" until he or she "cannot hold onto the ground".

It is illegal to transport an ice cream cone in your pocket.

It is illegal to shoot game out of the window of a moving vehicle, with the exception of a whale.

It is illegal to fish with a bow and arrow in Kentucky.

It's illegal to fish in the Ohio River in Kentucky without an Indiana Fishing License.

All bees entering Kentucky shall be accompanied by certificates of health, stating that the apiary from which the bees came was free from contagious or infectious disease.

An excerpt from brilliant Kentucky state legislation: "No female shall appear in a bathing suit on any highway within this state unless she be escorted by at least two officers or unless she be armed with a club". The following important amendment however is to be considered here: "The provisions of this statuate shall not apply to females weighing less than 90 pounds nor exceeding 200 pounds, nor shall it apply to male horses."

It is illegal in Kentucky to marry the same man more than 3 times.

No person shall sell, exchange, offer to sell or exchange, display or possess living baby chicks, ducklings, or other fowl or rabbits which have been dyed or colored; nor dye or color any baby chicks, ducklings or other fowl or rabbits; nor sell, exchange, offer to sell or exchange or to give away baby chicks, ducklings or other fowl or rabbits, under two months of age in any quantity less than six, except that any rabbit weighing three pounds or more may be sold at an age of six weeks. Any person who violates this section shall be fined not less than $100 nor more than $500. -KRS 436.600 (Passed 1966 Ky. Acts ch. 215, sec. 5.)

Any person who displays, handles or uses any kind of reptile in connection with any religious service or gathering shall be fined not less than fifty dollars ($50) nor more than one hundred dollars ($100). -KRS 437.060 (Passed 1942, from Ky. Stat. sec. 1267a-1.).

Owensboro: A woman may not buy a hat without her husband's permission.

Frankfort, Kentucky, makes it against the law to shoot off a policeman's tie.