스키여행 (Ski Trip)

스키여행

[번역: 일수거인 120124]

(회사 중역인) 제이콥슨 씨는 한 주일간 직장의 압박으로부터 벗어나 스키를 타러 가기로 하였다. 그런데, 저런, 그가 스키 코스에 도착하자마자 불길한 우루루~ 하는 소리가 들리더니: 잠시 후 넓게 퍼진 눈덩이가 그를 향해 무너져 내려오고 있었다.

다행히, 제이콥슨 씨는 그 눈사태가 덮치기 직전에 어떤 동굴에 뛰어들 수 있었다. 또 마침 성냥을 갖고 있어서 불을 피울 수도 있었다.

몇 시간 뒤, 모든 사람들이 돌아왔는데 제이콥슨 씨만 없는지라, 그를 찾을 구조 팀을 파견하였다.

여러 시간 후, 그들은 그 동굴에서 연기가 피어오르는 것을 발견하고 알아보러 갔다.

구조대원 한 사람이 동굴 입구에 머리를 디밀고 소리쳤다, "제이콥슨 씨, 거기 계신가요? 저희는 적십자에서 왔는데요."

곤경에 처해 있던 그 중역이 벌컥 화를 내듯 대꾸하였다, "꺼져버려, 난 회사에서 기부금을 냈다고!"

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Ski Trip

Mr. Jacobson decided to take a week off from the pressures of the office and went skiing. Alas, no sooner did he reach the slopes than he heard an ominous rumbling: moments later a sheet of snow came crashing toward him.

Fortunately, Mr. Jacobson was able to jump into a cave just before the avalanche hit. Just as fortunately, he had matches with him and was able to light a fire.

Hours later, when everyone but Mr. Jacobson had returned, a rescue team was sent to search for him.

After several hours they saw smoke curling from the cave and went to investigate.

Poking his head into the entrance, one of the rescuers yelled, "Mr. Jacobson, are you there? It's the Red Cross."

Bristling, the harried executive called back, "Get lost. I gave at the office!"