◈ 번역유머 1798

희한한 법규들 - 테네시 (Tennessee Dumb Laws)

일수거인 2008. 3. 28. 08:41

우스운법률들 - 테네시

[번역 : 일수거인 080301]

운행중인 차량에서는, 고래 말고는, 어떤 사냥감에게도 총을 쏠 수 없다.

고기잡이에 올가미를 사용하는 것은 불법이다.

잠자면서 운전하면 안 된다.

차에 치어죽은 동물들을 수집하거나 먹는 것은 합법이다.

(결혼 따위가 법적으로 인정되는 나이인) 승낙 연령은 16 세이지만, 처녀인 경우는 12 세이다.

8인을 초과하는 여자들이 한 집에 살면 안 되는데, 그 이유는 창녀촌을 구성할 수 있기 때문이다.

말 도둑은 교수형에 처할 수 있다.

다이어스버그: 여성이 남성에게 데이트신청을 하는 것은 불법이다.

파예트카운티: 가동이 안 되는 자동차를 다섯 대를 초과하여 재산으로 소유하면 안 된다.

르노와르시티: 우선멈춤 신호에 정지할 때는 마차들에게 당신이 오고 있음을 알리기 위하여 차창 밖으로 총을 쏴야한다.

렉싱턴: 보도에서는 아이스크림을 먹으면 안 된다.

렉싱턴: 보도에 침뱉는 행위를 금한다.

낙스빌: 모든 업무용 건물 앞에는 "말을 매어두는 말뚝"이 있어야한다.

멤피스: 접근하는 운전자와 보행자들에게 알리기 위하여 빨강 깃발을 흔드는 남자를 앞장세우지 않고 여자가 자동차를 운전하는 것은 불법이다.

멤피스: 밤 11시 이후에 개구리가 우는 것은 불법이다.

멤피스: 시내 번화가에서 구걸하려면 먼저 10 달러짜리 허가증을 획득하여야한다.

멤피스: 함께 식사중인 동료에게 파이를 주는 것은 불법이다. 아직 덜된 파이를 집에 가져가는 것도 역시 불법이다. 모든 파이는 식당 구내에서 먹어야한다.

오나이더: "더이상 비는 안 올꺼야"라는 노래를 부르지 못하게 금지하는 조례도 있다.

-------------------------------------------------------------------------------------

Tennessee Dumb Laws


You can't shoot any game other than whales from a moving automobile.

It is illegal to use a lasso to catch a fish.

Driving is not to be done while asleep.

It is legal to gather and consume road kill.

The age of consent is 16, but 12 if the girl is a virgin.

More than 8 women may not live in the same house because that would constitute a brothel.

Stealing a horse is punishable by hanging.

Dyersburg: It is illegal for a woman to call a man for a date.

Fayette County: You may not have more than five inoperable vehicles on a piece of property.

Lenoir City: When you pull up to a stop sign you must fire a gun out the window to warn horse carriages that you are coming.

Lexington: No one may eat ice cream on the sidewalk.

Lexington: Spitting on the sidewalk is prohibited.

Knoxville: In front of their buildings, all businesses must have a "hitching post."

Memphis: Illegal for a woman to drive a car unless there is a man either running or walking in front of it waving a red flag to warn approaching motorists and pedestrians.

Memphis: It's illegal for frogs to croak after 11 PM.

Memphis: Panhandlers must first obtain a $10 permit before begging on the streets of downtown Memphis.

Memphis: It is illegal to give any pie to fellow diners. It is also illegal to take unfinished pie home. All pie must be eaten on the premises.

Oneida: An ordinance forbids anyone to sing the song "It Ain't Goin' To Rain No Mo'."