신년 만찬 (New Year`s Dinner)

신년 만찬

[번역: 일수거인 120114]

새해 첫 날이면 많은 가정들이 그렇듯이, 아내와 나도 - 축구중계 시청과 만찬 그 자체 중에서 어느 것이 더 중요한지 - 그 연례적 갈등에 직면하게 되었다. 평화유지 차원에서, 나는 가족과 함께 만찬을 하고, 심지어 유쾌한 식후 대화까지도 조금 나누고 나서야 거실로 나와 중계방송을 켰다.

몇 분 후, 아내가 내려오더니 상냥하게도 내게 청량음료까지 대령하였다. 아내가 미소를 지으며 내 볼에 뽀뽀를 해주고는 스코어가 어떻게 되느냐고 물었다. 난 제 3 쿼터가 끝나가는데도 스코어는 아직 0:0 이라고 알려주었다.

"아시겠죠?" 아내가 계속 미소를 띠고 말했다, "당신은 손해본 게 하나도 없다는 걸."

---------------------------------------------------------------------------------------

New Year's Dinner

As in many homes on New Year's Day, my wife and I faced the annual conflict of which was more important - the football games on television, or the dinner itself. To keep peace, I ate dinner with the rest of the family, and even lingered for some pleasant after-dinner conversation before retiring to the family room to turn on the game.

Several minutes later, my wife came downstairs and graciously even bought a cold drink for me. She smiled, kissed me on the cheek and asked what the score was. I told her it was the end of the third quarter and that the score was still nothing to nothing.

"See?" she said, continuing to smile, "You didn't miss a thing."