몽구스 (A mongoose)

몽구스

[번역 : 일수거인 080301]

주정뱅이가 옆면에 구멍이 숭숭뚫린 상자 하나를 들고 골목길을 휘청휘청 걸어가다가 한 친구와 마주치자, 그 친구가 물었다, "야, 그 속에 든 게 뭐냐?"

"몽구스 한 마리."

"무엇에 쓰려고?"

"저어, 내가 술에 잘 취하는 건 너도 알잖아. 난 술 취하면 뱀들이 보이는데, 뱀에게 물려 죽을까봐 무섭거든. 그래서 이 몽구스를 데리고 있는 거야, 호신용으로."

"하지만," 친구가 말했다, "이 바보야! 그 뱀들은 상상 속에 있는 거잖아."

"괜찮아," 주정뱅이가 상자의 내부를 친구에게 보여주며 말했다, "이 몽구스도 가짜니까."

[몽구스는 인도산의 족제비 비슷한 육식짐승으로, 뱀의 천적이라는군요 = 역자]

-------------------------------------------------------------------------------------------

A mongoose

The drunk was floundering down the alley carrying a box with holes on the side. He bumped into a friend who asked, "What do you have in there, pal?"

"A mongoose."

"What for?"

"Well, you know how drunk I can get. When I get drunk I see snakes, and I'm scared to death of snakes. That's why I got this mongoose, for protection."

"But," the friend said, "you idiot! Those are imaginary snakes."

"That's okay," said the drunk, showing his friend the interior of the box, "So is the mongoose."