야드세일 (Yard Sale)

야드세일

[번역: 일수거인 120108]

어떤 여자가 친구네 집 마당에 벌여놓고 판매하는 중고 가정용품들을 하나하나 구경하면서 시간을 보내고 있다가 친구에게 말했다, "내가 이런 야드세일에 와 있는걸 알면 우리 남편은 무척 화를 낼거야."

"네가 값싼 물건들을 찾아낸 얘기를 하면 네 남편도 틀림없이 이해해 줄 텐데," 친구가 대답하였다.

"평소 같으면 그렇지," 그녀가 말했다. "하지만 남편이 조금 아까 다리를 다쳐서, 내가 병원에 데려다 주기를 기다리고 있는 중이거든."

-----------------------------------------------------------------------------------------

Yard Sale

A woman was taking her time browsing through everything at a friend's yard sale, and said to her, "My husband is going to be very angry I stopped at a yard sale."

"I'm sure he'll understand when you tell him about all the bargains you found," her friend replied.

"Normally, yes," she said. "But he just broke his leg, and he's waiting for me to take him to the hospital to have it set."