하지만 경관님... (But Officer . . .)

그게 아니라경관님...

[번역 : 일수거인 080101]

어느 일요일, 한 경찰관이 고속도로 가에 앉아서 과속차량들을 잡으려고 기다리다가 시속 22 마일(약 35 킬로미터) 속도로 꾸물꾸물 오고 있는 자동차를 보았다.

그는 내심으로, "이 운전자는 과속자와 꼭 마찬가지로 위험해!"라고 생각하고서, 경광등을 켜고 그 운전자를 세웠다.

그 차에 다가가면서 보니, 거기엔 할머니들 다섯 명이 타고 있었는데 - 앞좌석에 둘 뒷좌석에 셋 - 눈이 커다랗고 유령처럼 하얬다. 운전자는 진짜 헷갈린다는듯 그에게 말했다, "경찰양반, 나는 이해가 안 되누만, 나는 정확히 제한속도로 운전하고 있었단 말씀이야! 나는 항상 정확히 제한속도로만 운전을 한다고요. 무슨 문제가 된다는 거요?"

"할머님," 경관이 대답하였다, "과속하신 건 아니지만, 제한속도보다 너무 느리게 운전하는 것도 역시 다른 운전자들에게 위험할 수 있다는 걸 아셔야죠."

"제한속도보다 느리다니? 그렇지 않아요,난 정확히 제한속도로 운전하고 있었다구요! 시속 22 마일!" 노인이 자못 자랑스레 말했다.

경찰관은 웃음이 터지려는 걸 억누르며 그 할머니에게 "22"는 도로번호지 제한속도가 아니라고 설명하였다.

할머니가 약간 당황하며 씨익 웃더니 경찰에게 실수를 지적해 주어서 고맙다고 말했다.

"하지만 제가 보내드리기 전에, 부인, 한 말씀 묻겠는데요... 차 안에 계신 분들 모두 괜찮으신가요? 할머님들이 몹씨 충격을 받으신 것 같네요. 지금 내내 한마디도 안 하셨고요," 경관이 걱정스레 물었다.

"오, 곧 괜찮아질 거유 경찰양반. 우린 119 번 도로를 방금 벗어났으니까."

[그러니까, 조금 전까지는 시속 119마일(약 190킬로)로 달렸었군요 ㅎㅎ = 역자]

--------------------------------------------------------------------------------------------

But Officer . . .

One Sunday, sitting on the side of the highway waiting to catch speeding drivers, a State Police Officer sees a car puttering along at 22 MPH.

He thinks to himself, "This driver is just as dangerous as a speeder!" So he turns on his lights and pulls the driver over.

Approaching the car, he notices that there are five old ladies - two in the front seat and three in the back - wide eyed and white as ghosts. The driver, obviously confused, says to him, "Officer, I don't understand, I was doing exactly the speed limit! I always go exactly the speed limit. What seems to be the problem?"

"Ma'am," the officer replies, "you weren't speeding, but you should know that driving slower than the speed limit can also be a danger to other drivers."

"Slower than the speed limit? No sir, I was doing the speed limit exactly! Twenty-two miles an hour!" the old woman says a bit proudly.

The State Police officer, trying to contain a chuckle explains to her that "22" was the route number, not the speed limit.

A bit embarrassed, the woman grinned and thanked the officer for pointing out her error.

"But before I let you go, Ma'am, I have to ask . . . Is everyone in this car OK? These women seem awfully shaken and they haven't muttered a single peep this whole time," the officer asks with concern.

"Oh, they'll be all right in a minute officer. We just got off Route 119."