공인 음주 테스트 (Official drinking test)

공식 음주 테스트

[번역 : 일수거인 080101]

다음의 간단한 5 개 문항은 당신이 실제로 얼마나 취했는지 결정하는 것을 도와줄 것이다. 우선 먼저 아래 5개 문항 하나하나에 진실하게 답하라. 그 다음엔 제공된 문답수치에 근거하여 당신의 점수를 매기라. 끝으로, 당신의 점수를 최종 답변의 결과들과 비교하라.

1. 당신의 아내를 생각해보라. 당신의 마음에, 아내는 (가) 살아있는 여자 중최고의 미인이다; (나) 예쁜 여자다; (다) 매력이 있다; (라) 지지리도 못생겼다.

2. 당신의 직업을 생각해보라. 당신 마음에 당신의 직업은 (가) 세상에서 최고의 직업이다; (나) 좋은 직업이다; (다) 그런대로 괜찮은 직업이다; (라) 도대체가 지겨운 직업이다.

3. 걸음을 걸어보라. 어떤가? 당신은 (가) 똑바로 서기도 불가능하다; (나) 일단 섰다가 넘어진다; (다) 50 피트 (약 15 미터)도 못 걷고 얼굴이 땅에 닿도록 고꾸라진다; (라) 넘어지지 않고 1천 피트를 걸어갈 수 있다.

4. 그 술집까지는 어떻게 갔는가? (가) 운전기사가 딸린 고급 신차를 타고 갔다; (나) 새 차를 타고 갔다; (다) 중고차를 타고 갔다; (라) 녹슬고 찌그러진 1950년형 일본 수입차를 렌트해서 타고 갔다.

5. 당신의 체력은 어떠하다고 생각하는가? (가) 천하무적이다; (나) 그 술집 안에서는 누구보다도 세다; (다) 평균 정도의 힘이 있다; (라) 불쌍하리만큼 약해빠졌다.

문답수치

(가)로 대답한 문항이 있으면 하나에 10 점씩 더하라.

(나)라고 답한 문항이 있으면 하나에 5 점씩 더하라.

(다)라고 대답한 문항에는 점수를 변경시키지 말라.

(라)로 답한 문항이 있으면 하나마다 5 점씩 빼라.

(마)라고 답한 문항이 있으면 하나마다 100 점씩 더하라.

결과

50 ~ 135 점을 받았으면, 축하하는 바이다. 당신은취해도 너무취했다. 어지간하면, 최소한 유효한 선택을 할 수는 있는 법이다. 이 테스트에서 (마)라는 선택지는 존재하지도 않는다. 병원에 가서 알코올 중독 여부를 검사해볼 일이다.

35 ~ 50 점이면, 맥주로 환산하여 10 병쯤 과음한 것이다. 집까지 운전할 계획이라면, 먼저 유서를 작성하라 -- 즉, 만약 당신 자신의 이름이라도 기억할 수 있다면 말이다. 그리고, 일어설 생각은 아예 하지 말라.

15 ~ 35 점이라면, 맥주를 한 병쯤 과음한 것이다. 보험료가 높아지는 걸 원치 않는다면 운전하지 말라. 일어섰다가는 필시 부상을 입게 될 것이다.

0 ~ 15 점이라면, 이쯤에서 그만 마시고 싶을 것이다. 아마도 충분히 마셨겠지만, 딱지 떼이고 싶지 않다면 운전은 하지 말라. 그만 마시라는 조언을 무시하기로 한다해도, 그건 대수로운 일이 아니다; 당신은 아마 여전히 서 있을 능력은 있을 테니까.

-25 ~ 0 점이면, 이제 막 마시기 시작하였음이 틀림없다! 나는 당신이 맥주를 채 한 잔도 안 마셨음을 단언하는 바이다. 운전에 관하여 말할 것 같으면, 지금 이 순간 당신은 아마도 차에서 방금 내려서 술집을 향해 걸어가고 있을 것이다.

-------------------------------------------------------------------------------------------------------

Official drinking test

This simple five question test will help determine how drunk you really are. Begin by answering each of the five questions below truthfully. Then determine your score based on question answer values provided. Lastly, compare your score to the results for a final answer.

1. Think about your wife. In your mind, is she: (a) the most beautiful woman alive; (b) a beautiful woman; (c) attractive; (d) ugly as sin.

2. Think about your job. In your mind, is it: (a) the best job on the planet; (b) a good job; (c) a decent job; (d) the most annoying job ever.

3. Try walking. What happened? Did you: (a) find it impossible to stand up; (b) fall after standing up; (c) walk fifty feet before falling flat on your face; (d) walk one thousand feet without falling.

4. How did you get to the bar? I got here in: (a) my brand new chauffer-driven limo; (b) a brand new car; (c) a used car; (d) a rented, rusted, and damaged 1950 japanese import.

5. What do you think of your strength? I am: (a) invincible; (b) stronger than anyone in the bar; (c) as strong as the average man; (d) a weak and pathetic being.

Question answer values

For every question answered with an A, add ten points.
For every question answered with a B, add five points.
For every question answered with a C, do not change the score.
For every question answered with a D, subtract five points.
For every question answered with an E, add one hundred points.

Results

For scores ranging from fifty to 135, congratulations. You're over and above the normal drunk. Generally, at least they are able to select a valid option. An e option does not even exist on this test. You should probably check yourself into a hospital for alcohol poisoning.

For scores ranging from thirty-five to fifty, you had ten too many beers. If you plan on driving home, make out a will first--that is, if you can even remember your own name. Lastly, don't even think about standing up.

For scores ranging from fifteen to thirty-five, you have had one too many beers. Don't drive unless you want a higher insurance rate. Standing up will probably result in injury.

For scores ranging from zero to fifteen, you may want to stop drinking now. You have probably had enough beers but don't drive unless you want a ticket. If you choose to ignore the tip to stop drinking, it is not a problem; you probably still have the ability to stand up.

For scores ranging from negative twenty-five to zero, you must just be getting started! I bet you don't even have one beer in you. In terms of driving, you are probably just getting out of the car and are walking to the bar this very moment.