안녕히 가세요, 어머니! (Goodbye, mother!)

잘가요, 엄마!

[번역 : 일수거인 080101]

어떤 청년이 한 수퍼마켓에서 쇼핑하면서,웬 나이든 여자가 그의 주변을 따라다니고 있음을 알아차렸다. 그는 한동안 그녀를 못 본체 하였는데, 계산대 앞에 줄을 섰을 때 그녀가 그의 앞으로 끼어드는 것이었다.

"실례해요," 그녀가 말했다. "제가 계속 쳐다보고 다녀서 미안해요. 하지만 댁이 얼마 전에 죽은 제 아들과 똑같이 생기셨어요."

"아드님을 잃으셨다니 참 안됐군요," 청년이 대답하였다. "제가 뭐라도 도와드릴 일이 있을까요?"

"그럼, 제가 나갈 때, '안녕히 가세요, 어머니!'라고 한 마디만 해 주시겠어요? 그렇게 해 주시면 제겐 큰 위안이 될 거예요." 그녀가 청년에게 상냥한 미소를 지으며 말했다.

"해 드리고 말고요," 청년이 약속하였다.

그녀가 자기의 쇼핑백들을 챙겨가지고 떠날 때, 청년은 그녀의 미소가 기분 좋아서 그녀가 바랐던대로, "안녕히 가세요, 어머니!"라고 소리쳤다.

계산대에 다가가서 보니, 자신의 구입 총액이 예상보다 100 달러쯤 더 계산되어 있었다. "계산이 틀렸는데요," 그가 말했다. "난 두어가지 물건밖에 안 샀다고요."

"아, 댁의 모친께서 아드님이 계산하실 거라고 하셨어요," 점원이 설명하였다.

------------------------------------------------------------------------------------------

Goodbye, mother!

Walking through a supermarket, a young man noticed an old lady following him around. He ignored her for a while, but when he got to the checkout line, she got in front of him.

"Pardon me," she said. "I'm sorry if I've been staring, but you look just like my son who died recently."

"I'm sorry for your loss," the young man replied. "Is there anything I can do for you?"

"Well, as I'm leaving, could you just say 'Goodbye, mother!?' It would make me feel so much better." She gave him a sweet smile.

"Of course I can," the young man promised.

As she gathered her bags and left, he called out "Goodbye, mother!" just as she had requested, feeling good about her smile.

Stepping up to the counter, he saw that his total was about $100 higher than it should be. "That amount is wrong," he said. "I only have a few items!"

"Oh, your mother said that you would pay for her," explained the clerk.