수면제 (Sleeping Pills)
수면제
[번역 : 일수거인 080101]
한 피곤해 보이는 금발의 사나이가어떤 의사의 병원에 나타났다. "의사 선생님, 제 이웃들은집집마다 개가 있어서, 낮이나 밤이나 짖어대는 통에 저는 한 잠도 이룰 수가 없어요."
"당신께 좋은 소식이 있어요," 의사가 견본 약품들로 가득 찬서랍을 뒤적거리며 대답하였다. "여기 환상처럼 효능이뛰어난 최신형 수면제가 좀 있는데, 몇 알만 사용하시면 당신의 고통은 더 이상없을 거예요."
"좋아요," 금발이 대답하였다, "저야 아무 거라도 해봐야죠. 그걸 시험해 봅시다."
두어 주일 후 그 금발이 전보다 더 나빠진 안색으로 다시 왔다. "의사 양반, 당신의 계획은 효과가 없어요. 난 전보다도 더 피곤하다고요!"
"어떻게 그럴 수가 있는지 이해가 안 되네요," 의사가 머리를 저으며 말했다. "그 약은 시중에 나온 것들 중에서 가장 강력한 것인데 말이에요!"
"그럴지는 모르지만," 금발이 지친 어조로 대답하였다, "난 그 개들을 쫓아다니느라고 아직도 잠을 못 잔다고요. 그리고 마침내 한 마리를 붙잡았는데도 그 놈에게 수면제를 삼키게 하기란 참 어렵더라고요!"
--------------------------------------------------------------------------------------
Sleeping Pills
An exhausted looking blond dragged himself in to the doctor's office. "Doctor, there are dogs all over my neighborhood. They bark all day and all night, and I can't get a wink of sleep."
"I have good news for you," the doctor answered, rummaging through a drawer full of sample medications. "Here are some new sleeping pills that work like a dream. A few of these and your trouble will be over."
"Great," the blond answered, "I'll try anything. Let's give it a shot."
A few weeks later the blond returned, looking worse than ever. "Doc, your plan is no good. I'm more tired than before!"
"I don't understand how that could be", said the doctor, shaking his head. "Those are the strongest pills on the market!"
"That may be true," answered the blond wearily, "but I'm still up all night chasing those dogs and when I finally catch one it's hard getting him to swallow the pill!"