개의 법칙 (Dog Rules)

개의 규칙

[번역 : 일수거인 071201]

1. 내가 그걸 좋아한다면, 그건 내 꺼다.

2. 그게 내 입 속에 있다면, 그건 내 꺼다.

3. 내가 그걸 너한테서 빼앗을 수 있다면, 그건 내 꺼다.

4. 내가 조금 전에 그걸 갖고 있었다면, 그건 내 꺼다.

5. 내가 무엇을 씹어서 발기발기 찢고 있다면, 그 모든 조각들은 내 꺼다.

6. 그게 내 꺼라면, 어떤 일이 있어도 결코 네 것이 될 수 없다.

7. 그게 내 것처럼 생겼으면, 그건 내 꺼다.

8. 내가 먼저 그걸 보았으면, 그건 내 꺼다.

9. 네가 무엇을 갖고 놀다가 내려놓았으면, 그건 자동적으로 내 꺼가 된다.

10. 만약 그게 망가졌으면, 그건 니 꺼다.

[전에, 약간 다른 버전도있었지요 = 역자]

----------------------------------------------------------------------------

Dog Rules

1. If I like it, it's mine.

2. If its in my mouth, it's mine.

3. If I can take it from you, it's mine.

4. If I had it a little while ago, it's mine.

5. If I'm chewing something up, all the pieces are mine.

6. If its mine, it must never appear to be yours anyway.

7. If it just looks like mine, it's mine.

8. If I saw it first, it's mine.

9. If you are playing with something and you put it down, it automatically becomes mine.

10. If its broken, it's yours.