병원에 간 노인 (An old man goes to his doctor)

한 노인이 병원에 가서...

[번역 : 일수거인 071201]

한 노인이 의사에게 가서, 왼쪽 다리가 아파서 낫지를 않는다고 불평하며 진찰과 검사를 요청하였다. 의사가 그의 다리를 점검하였으나, 뭐가 잘못된 건지알아낼 수가 없었다. 그래서 의사는 노인에게 전신검사를 실시하였는데, 여전히 그 통증에 대한 그럴듯한 설명이 떠오르지 않았다.

의사가 환자에게 청구서를 건네면서 말했다, "안됐지만, 어르신 다리의 통증은 단순히 고령에 기인한 것이라, 제가 어떻게 할 수 있는 게 없네요."

노인이 믿을 수 없다는 표정으로 대답하였다, "그럴리가 없소! 이치에 안 맞아! 말도 안 된다고!"

의사가 말했다, "무슨 말씀이세요? 여기선 제가 전문가라고요;어르신께서아무리유식하시기로서니, 어떻게 고령 때문이 아니라고 말씀하실 수가 있나요?"

환자가 대답하였다, "난 의사는 아니지만, 당신의 진단이 틀렸다고 말하는 건꼭 의학박사 학위가 필요한 게 아니오. 분명 당신이 실수한 거요. 아무튼, 내 오른쪽 다리는 멀쩡하니까 말이오."

"그래서 어쨌다는 겁니까?" 의사가 약간 직업적인 신경질을 내며 말했다, "그렇다고 뭐가 달라집니까?"

"글쎄 오른쪽 다리는 조금도 아프지 않는데, 그다리는왼쪽 다리와정확히 동갑이란 말요!"

--------------------------------------------------------------------------------------------

An old man goes to his doctor

An old man goes to his doctor, complaining about a pain in his left leg that doesn't heal and wants a diagnosis and explanation. The doctor checks out his leg, but can't find anything wrong. So he gives the old guy a full physical exam, and still can't come up with any possible explanation for the pain.

The doctor hands the patient his bill and says, "I'm sorry, but the pain in your leg is simply caused by old age, there's nothing I can do about it."

The old man replies with a look of disbelief, "That's impossible! It is illogical! That just can't be!"

The doctor says, "What do you mean? I'm the expert here; if you know so much, how can you say it's NOT old age?"

The patient answers, "I'm no doctor, but it doesn't take a medical degree to tell that your diagnosis is wrong. Clearly you're mistaken. After all, my right leg feels just fine."

"So what?" says the doctor in a bit of a professional huff, "What difference does that make?"

"Well the right one doesn't hurt a bit, and it's exactly the SAME AGE!"