좋은 소식과 나쁜 소식 (Good News and Bad News)

좋은 소식과 나쁜 소식

[번역 : 일수거인 071201]

한 노인이병원에 갔는데, 전신검사 후 의사가 말했다: "좋은 소식과 나쁜 소식이 있는데요, 어느 걸 먼저 말씀드릴까요?"

환자: "글쎄요, 나쁜 소식을 먼저 들어 봅시다."

의사: "당신은 암이 있어요, 수명이 대충 2 년 정도 남았어요."

환자: "아니 이런! 끔찍해라! 2 년 뒤면 내 생명이 끝나다니! 당신, 이러고도, 무슨 놈의 좋은 소식이란 걸 말해줄 수 있다는 거요?"

의사: "당신은 알츠하이머(노인치매)병도 갖고 있어요. 석 달쯤 후면 제가 말씀드린 걸 모두 잊어버리게 되실 거예요."

--------------------------------------------------------------------------------

Good News and Bad News

An old man visits his doctor and after thorough examination the doctor tells him: "I have good news and bad news, what would you like to hear first?"

Patient: "Well, let me have the bad news first."

Doctor: "You have cancer, I estimate that you have about two years left."

Patient: "Oh no! That's just awful! In two years my life will be over! What kind of good news could you probably tell me, after this?"

Doctor: "You also have Alzheimer's. In about three months you are going to forget everything I told you."