한 스코틀랜드인이 런던에 갔는데 (A Scotsman visited London)

한 스코틀랜드인이 런던에 갔는데

[번역: 일수거인 111216]

어떤스코틀랜드 사람이 연차휴가차 런던에 가서 한 대형 호텔에 묵었는데, 그곳 토박이들이 친절하다는 느낌은 들지 않았다.

"매일 새벽 4 시면," 그가 한 친구에게 말했다, "사람들이 내 침실 문과 사방 벽, 심지어 방바닥과 천정까지 쾅쾅 두들겨 대더라고. 빌어먹을, 어찌나 시끄럽게 두들겨대는지, 내가 연주하고 있던 백파이프 소리가 들리지 않을 때도 있더라니까."

-------------------------------------------------------------------------------------------------

A Scotsman visited London

A Scotsman visited London for his annual holiday and stayed at a large hotel. However, he didn't feel that the natives were friendly.

"At 4 o'clock every morning," he told a friend, "they hammered on my bedroom door, on the walls, even on the floor and ceiling. Heck, sometimes they hammered so loud I could hardly hear myself playing the bagpipes."