정치비리 재판 (a political corruption trial)

정치부패 재판의 클라이맥스

[번역 : 일수거인 070930]

어떤 정치뇌물사건의재판이 한창 진행 중에, 검사가 한 증인을 몰아세웠다.

"이 사건을 무마하려고 당신이 5 천 달러를 받아 챙긴 게 사실이 아니란 말이오?"

증인은 그 질문을들은척도 하지 않고창 밖을 내다보고 있었다.

"이 사건을 무마해 주는 댓가로 당신이 5 천 달러를 받은 게 사실이 아니란 말이오?" 검사가 반복하였다.

증인은 여전히 반응이 없었다.

결국, 판사가 몸을 굽히고 말했다, "증인은 그 질문에 대답하시오."

"아," 깜짝 놀란 증인이 말했다, "저는 그게 판사님께 하는 질문인 줄 알았어요."

------------------------------------------------------------------------------------

At the height of a political corruption trial ...

At the height of a political corruption trial, the prosecuting attorney attacked a witness.

"Isn't it true," he bellowed, "that you accepted five thousand dollars to compromise this case?"

The witness stared out the window as though he hadn't heard the question.

"Isn't it true that you accepted five thousand dollars to compromise this case?" the lawyer repeated.

The witness still did not respond.

Finally, the judge leaned over and said, "Sir, please answer the question."

"Oh," the startled witness said, "I thought he was talking to you."