희귀 조류 (Rare birds)
희귀 조류
[번역 : 일수거인 070901]
한 사나이가 대머리독수리를 잡아먹다가 산림 감시원에게 붙잡혔는데, 그 재판 날의 법정대화 내용은 대충 아래와 같았다:
판사: "대머리독수리를 잡아먹는 것이 연방법에 저촉된다는 사실을 피고는 아셨습니까?"
사나이: "예 알고 있었습니다. 하지만 제게 변명의 기회를 주신다면, 사연을 설명 드리겠습니다."
판사: "말씀해 보세요."
사나이: "저는 숲 속에서 길을 잃었습니다. 2 주일 동안 아무 것도 먹지 못 해 배가 몹씨 고팠습니다. 그 때 대머리독수리 한 마리가 고기를 낚아채려고 호수로 급강하하는 것이 눈에 띄었습니다. 독수리를 쫓아가면 그 물고기를 빼앗을 수 있겠구나 싶었는데, 제가 그 물고기를 빼앗는 과정에서 공교롭게도 독수리가 죽고 말았습니다.저는 독수리를 죽였으니 그걸 그냥 땅 위에서 썩도록 방치하는 것은정의롭지 못 하고 차라리 먹는 게 낫겠다고 생각했던 것입니다."
판사: "피고의 증언을 심의하기 위하여 잠시 휴정하겠습니다."
15 분이 지나자 판사가 돌아왔다.
판사: "피고가 처하였던 극한상황과 독수리를 고의로 죽인 것이 아니라는 점을 참작하여, 법정은 이 사건을 기각하겠습니다. 그런데 법정이 질문을 해도 괜찮으시다면 대머리독수리의 맛은 어떠하던가요?"
사나이: "글쎄요 판사님, 설명하기 어려운데요. 최대한 묘사를 해 본다면 캘리포니아 콘도르와 점박이 올빼미를 합친 중간 맛이라고 할 수 있겠던데요."
[여기 이름이 나오는 3 종의 새들은 미국의 희귀한 천연기념물들인가 보군요. = 역자]
-----------------------------------------------------------------------------------
Rare birds
A guy is caught by a ranger eating a bald eagle and is consequently put in jail for the crime. On the day of his trial, the conversation went something like this:
Judge: "Do you know that eating a bald eagle is a federal offense?"
Man: "Yes I did. But if you let me argue my case, I'll explain what happened."
Judge: "Proceed."
Man: "I got lost in the woods. I hadn't had anything to eat for two weeks. I was so hungry. Next thing I see is a Bald Eagle swooping down at the lake for some fish. I knew that if I followed the Eagle I could maybe steal the fish. Unfortunately, in the process of taking the fish I killed the Eagle. I figured that since I killed the Eagle I might as well eat it since it would be more disgraceful to let it rot on the ground."
Judge: "The court will take a recess while we analyze your testimony."
15 minutes goes by and the judge returns.
Judge: "Due to the extreme circumstance you were under and because you didn't intend to kill the Eagle, the court will dismiss the charges. But if you don't mind the court asking, what does a Bald Eagle taste like?"
Man: "Well your honor, it is hard to explain. The best I can describe it is maybe a combination between a California Condor and a Spotted Owl."
