주거칩입 변호 (A lawyer defending a man accused of burglary)

주거침입 변론

[번역 : 일수거인 070901]

주거칩입으로 기소된 사나이의 변호사가 이런 창의적 변론을 시도하였다:

"제 의뢰인은 단순히 자기의 팔뚝을 창문 안으로 밀어넣어 시시콜콜한 물건 몇 가지를 옮겨 놓았을 뿐입니다. 그의 팔뚝이 그 사람 자체는 아닙니다. 그러니까 그의 수족 일부가 저지른 잘못에 대하여 그 사람 전체를 어떻게 벌하실런지 궁금하군요."

"좋으신 말씀입니다," 판사가 대답하였다. "귀하의 논리를 적용하여, 본인은 피고의 팔뚝에게 금고 1 년을 선고하는 바입니다. 그 팔뚝의 주인이 동행하든 말든 피고가 알아서 하십시오."

피고가 빙그레 웃음을 지었다. 그는 변호사의 도움을 받아 자기 의수를 떼어내더니,의자 위에 놓아두고는, 걸어 나가버리는 것이었다.

-------------------------------------------------------------------------------------------

A lawyer defending a man accused of burglary

A lawyer defending a man accused of burglary tried this creative defense:

"My client merely inserted his arm into the window and removed a few trifling articles. His arm is not himself, and I fail to see how you can punish the whole individual for an offense committed by his limb."

"Well put," the judge replied. "Using your logic, I sentence the defendant's arm to one year's imprisonment. He can accompany it or not, as he chooses."

The defendant smiled. With his lawyer's assistance he detached his artificial limb, laid it on the bench, and walked out.