미등이 안 켜졌네요 (No Tail Light)

미등이 안 켜지네요

[번역 : 일수거인 070801]

"후미등 없이 운전하신지 얼마나 되셨습니까?" 경찰이 한 트럭 운전자의 차를 세우고 물었다.

운전자가 차에서 뛰어내려 뒷쪽으로 달려가더니, 괴로운 신음 소리를 길게 냈다.

그가 매우 당황한듯 보였으므로 경찰이 좀 안심을 시키려고 다가갔다.

"글쎄, 이 봐요," 그가 말했다, "그토록 곤란해 하실 필요는 없는데요. 그리 심각한 일은 아니니까요."

"심각하지 않다고요?" 운전자가 울부짖었다. "그럼 당신이 내 보트와 트레일러가 어떻게 된 것인지 안단 말이오?"

-------------------------------------------------------------------------------------------------

No Tail Light

"How long have you been driving without a tail light?" asked the policeman after pulling over a motorist.

The driver jumped out, ran to the rear of his car, and gave a long, painful groan.

He seemed so upset that the cop was moved to ease up on him a bit.

"Come on, now," he said, "you don't have to take it so hard. It isn't that serious."

"It isn't?" cried the motorist. "Then you know what happened to my boat and trailer?"