난처한 교통단속 (Embarrassing Traffic Stop)

난처한 교통단속

[번역 : 일수거인 070801]

한 경찰 차가 내가 가르치는 학교 근처에서 나를 세웠다. 경찰이 내 면허증과 차량등록증을 요구하고 있을 때,나한테 배우는학생들 차가 지나가기 시작하였다. 어떤 학생들은 경적을 울려댔고, 야유를 보내는 녀석들도 있었으며, 한 술 더 떠서차를 멈추고과속하지 말라고 훈계를 하는 녀석들도 있었다.

나중에 경찰이 나에게 그 학교 선생님이냐고 물었고, 난 그렇다고 대답하였다.

"그만하면 사회에 진 빚을 갚으신 것 같군요," 그가 웃으며 말하더니, 위반 딱지를 떼지 않고 그냥 가는 것이었다.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

Embarrassing Traffic Stop

A police car pulled me over near the high school where I teach. As the officer asked for my license and registration, my students began to drive past. Some honked their horns, others hooted, and still others stopped to admonish me for speeding.

Finally the officer asked me if I was a teacher at the school, and I told him I was.

"I think you've paid your debt to society," he said with a smile, and left without giving me a ticket.