상습범 (Repeat Offender)

상습범

[번역 : 일수거인 070801]

판사가 앞에 있는 한 상습범을 매섭게 노려보았다. "피고를 이 자리에서 이미 여러 번 보았잖아? 그리고 내가 피고에게 다시는 이 자리에서 만나고 싶지 않다고 말하지 않았어?"

"맞습니다요, 판사님," 피고가 대답하였다, "제가 바로 그 말씀을 해 주었는데도, 경찰관은 그렇건 말건 들어가라고 우기더라다고요!"

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Repeat Offender

A judge scowled down at a repeat offender before him. "Haven't I seen you in here many times already? And didn't I tell you that I never wanted to see you in here again?"

"Yes, Your Honor," the defendant replied, "That's exactly what I told the police officer, but he insisted I come in anyway!"