실험식 (Empirical Equation)

실험식

[번역 : 일수거인 070701]

물리학 교수가 어떤 실험을 하여오던 끝에, 그가 얻은 데이터를 설명할 수 있을듯한 실험식 하나를 만들어 냈다. 그는 수학 교수에게 그 실험식을 검토해 달라고 의뢰하였다.

일 주일 후, 수학교수는 그 식이 틀렸다고 알려주었다.

그런데 그 무렵, 물리학 교수는 그 식을 가지고 앞으로 계속될 실험 결과들을 예측하여, 과연 예측대로의 훌륭한 결과들을 얻어내고 있는 중이었으므로, 수학교수에게 다시 한 번 검토해 줄 것을 요청하였다.

또 한 주일이 지나서 그들이다시 만났는데, 수학 교수는 물리학 교수에게, 그 식이 성립할 수도 있기는 하지만, "그 식에 있는 모든 변수들이 실수이고 양수인별볼일 없는 경우에 한하여" 그러하다고 말해 주는 것이었다.

----------------------------------------------------------------------------------------

Empirical Equation

Physics professor has been doing an experiment, and has worked out an emphirical equation that seems to explain his data. He asks the math professor to look at it.

A week later, the math professor says the equation is invalid.

By then, the physics professor has used his equation to predict the results of further experiments, and he is getting excellent results, so he asks the math professor to look again.

Another week goes by, and they meet once more. The math professor tells the physics professor the equation does work, " But only in the trivial case where the numbers are real and positive."