성장 (Growing Up)

성장

[번역 : 일수거인 070701]

내 아들 마크는 지난 가을 집을 떠나 대학에 갈 무렵 키가 5 피트 8 인치 (약 173 센티)밖에 안 되었다. 그는 겨울방학을 그냥 거기서 보내고 봄방학이 되어서야 집에 돌아왔다.

그가 비행기에서 내릴 때, 키가 어찌나 커 보였는지 난 깜짝 놀랐다. 집에 와서 재어보니, 현재의 신장이 5 피트 11 인치 (약 180 센티)나 되는 것이었다. 아들 녀석도 나 만큼이나 놀랐다. "옷 입을 때 네 키가 자랐다는 걸 몰랐었니?" 내가 물었다.

"제가 직접 빨래를 하게 되면서부터는," 아들이 대답하였다, "옷들이 모두 줄어든 줄만 알았어요."

--------------------------------------------------------------------------------------------

Growing Up

My son Mark was only 5 feet, 8 inches tall when he left for college in the fall. He worked through the Christmas holidays and didn't return home again until the February break.

When he got off the plane, I was stunned at how much taller he looked. Measuring him at home, I discovered he now stood at 5 feet, 11 inches. My son was as surprised as I. "Couldn't you tell by your clothes that you'd grown?" I asked him.

"Since I've been doing my own laundry," he replied, "I just figured everything had shrunk."