번쩍이는 벽이 달린 박스 모양의 신기한 방 (The Shiny-Walled Box Thingie)

번쩍이는 벽이 달린 박스 모양의 신기한 방

[번역: 일수거인 110901]

아만파의 한 소년과 그의 아버지가 가까운 쇼핑몰에 갔다. 보는 것들 거의 모두가 그들을 놀라게 하였는데, 그 중 특히 은빛으로 번쩍이는 벽이 두쪽으로 갈라졌다가 다시 저절로 합쳐지는 모습이 경이로웠다.

아이가 물었다, "저게 뭐지요, 아버지?"

아버지가 (엘리베이터를 본 적이 없었으므로) 대답하였다, "그게 무엇인지 모르겠구나."

소년과 아버지가 눈을 크게 뜨고 바라보고 있으려니까, 휠체어를 탄 웬 할머니가 그 벽들 쪽으로 다가가서는 버튼 하나를 누르는 것이었다. 그 벽들이 열리자 그 할머니(휠체어)가 그 사이를 지나 작은 방 안으로 굴러 들어갔다. 그 벽들이 닫히자 그 소년과 그의 부친은 그 벽들의 윗쪽에 작은 동그라미들에 불이 켜지는 것을 지켜보았다.

그 벽들이 다시 열리면서 한 어여쁜 24 세 여자가 걸어 나왔다.

아버지가 절실한 표정으로 아들을 보며 말했다, "가서 네 엄마 좀 데려오렴."

[여기서 "아만파"란, 17세기에 스위스의 목사 J. Ammann이 창시한 Menno파의 한 분파로서, Pennsylvania에 이주하여 검소하게 살고 있는 사람들을 뜻한다고 합니다. = 역자]

----------------------------------------------------------------------------------------------

The Shiny-Walled Box Thingie

An Amish boy and his father were visiting a nearby mall. They were amazed by almost everything they saw, but especially by two shiny silver walls that moved apart and back together again by themselves.

The lad asked, "What is this, father?"

The father (having never seen an elevator) responded, "I have no idea what it is."

While the boy and his father were watching wide-eyed, an old lady in a wheelchair rolled up to the moving walls and pressed a button. The walls opened and the lady rolled between them into a small room. The walls closed and the boy and his father watched as small circles lit up above the walls.

The walls opened up again and a beautiful twenty-four-year-old woman stepped out.

The father looked at his son anxiously and said, "Go get your mother."