친구들과 어울리다 보니 (Partying with the boys)

친구들과 놀다 보니

[번역 : 일수거인 060401]

어떤 사람이 금요일 오후 퇴근했는데, 그날이 봉급날이라, 귀가하지 않고 친구들과 어울려 주말 내내 밖에서 노느라고 주급을 다 날려 버렸다.
일요일 밤 마침내 집에 나타나자 노발대발한 아내에게 붙들려 근 두 시간 동안 그의 행각을 매도하는 장광설로 집중포화를 받았다.

결국 아내가 바가지 긁기를 끝내면서 간단히 한 마디 했다, "이삼일간 내가 안 보여도 괜찮겠수?"

남편이 대답했다, "나야 어쩔 수 없지 뭐"

월요일이 지났는데 그는 아내를 볼 수 없었다. 화요일과 수요일이 지나도 마찬가지였다.
목요일이 되어서야, 왼쪽 눈 가장자리를 통하여 그녀가 살짝 보일 만큼 눈텡이 부기가 가라앉았다.

----------------------------------------------------------------------------------------------

Partying with the boys

A man left work one Friday afternoon. But, it being payday, instead of going home, he stayed out the entire weekend partying with the boys and spending his entire week's wages.
When he finally appeared at home on Sunday night he was confronted by a very angry wife and was barraged for nearly two hours with a tirade befitting his actions.

Finally his wife stopped the nagging and simply said to him, "How would you like it if you didn't see me for two or three days?"

To which he replied, "That would be fine with me."

Monday went by and he didn't see his wife. Tuesday and Wednesday came and went with the same results. Come Thursday, the swelling went down just enough where he could see her a little out of the corner of his left eye.