멕시코의 별미 (A Mexican Feast)

멕시코의 일품요리

[번역 : 일수거인 060301]

어떤 사나이가 원형경기장의 투우를 구경하려고 휴가를 내어 멕시코에 갔다. 그는 두어 차례 투우를 보고나서 근처의 식당에 갔다.
식당 지배인이 그를 맞이하고 메뉴판을 갖다 주었는데, 온통 들어본 적도 없는 음식 뿐이었다. 그는 어느 걸 골라야할지 몰라 지배인에게 말했다, "글쎄요, 오늘의 특선요리를 주시던지 뭐, 아니면 아무거나 좋은 걸로 추천해 주세요."

지배인이 가더니 5 분 후에 둥그런 것 두 개를 큰 접시에 담아 가지고 왔다. 사나이가 말했다, "와! 빠르기도 하군." 지배인이 말했다, "맛있게 드세요."

사내는 그걸 먹고 지배인에게 칭찬의 인사를 건넸다, "흐음, 맛이 참 좋았어요, 근데 그게 뭐였지요?"

지배인이 말했다, "저어, 투우경기장에서 가져온 황소 불알이예요. 오늘 그 소가 졌거든요."

그리하여 사내는 이튿날도 다시 와서 같은 걸 먹었고, 그러기를 나흘쯤 계속하였다. 닷새째 되던 날 그가 또 와서 같은 걸 주문하였다.

지배인이접시를 가져왔는데, 이번에는 둥근 것 두 개의 크기가 조그마하였다.

사내가 물었다, "이게 머...뭐...뭐요? 난 쇠불알을 주문했는데."

지배인이 대답했다, "그런데, 손님,맨날 소가 지기만 하는 건 아니걸랑요."

--------------------------------------------------------------------------------------------

A Mexican Feast

A man goes to Mexico for vacation to see the bullfight in the arena. He watches a few fights and then goes to a nearby restuarant.
The manager serves him and gives him a menu of all this stuff he's never heard of before. He can't decide so he asks the manager, 'Well, give me the special of the day please, or whatever you think is good.'

The manager goes away and in 5 minutes he comes back with these 2 round things on a platter. The guy says 'wow! fast service'. The manager says, 'enjoy.'

So the guy eats it and makes a compliment to the manager, 'hmmm that was good, but what was it?'

The manager says, 'well, its bull's balls from the arena, today the bull lost.'

So the next day he comes back and he has the same thing, this goes on for about 4 days. Then on the 5th day he comes back and asks for the same thing.

The manager comes back with a plate and these two round small things.

The guy asks, 'wha.....wh....wa... what's this? I asked for bull's balls'

The Manager says, 'Well, sir, the bulls don't always lose'.