애견 준수사항 (21 THINGS DOGS MUST TRY TO REMEMBER)

개가 알아두어야할 21가지 명심사항

[번역 : 일수거인 060301]

1. 그 속에 뭐가 들었는지 내가 아직 찢어보지 못한 봉지를 쓰레기 수거인이 가져가더라도그건 내 물건을 훔쳐가는 게 아니다.

2. 커피탁자 밑에 엎드려 있을 때는 갑자기 벌떡 일어서지 아니한다.

3. 내 장난감을 냉장고 뒷쪽으로 굴리지 않는다.

4. 밖에서 비를 맞았으면 집에 들어가기 전에 털어낸다.

5. 고양이밥은 건드리지 않는다. (놈들이 먹기 전이건, 먹은 후건 간에)

6. 차 안에서는 토하지 않는다.

7. 동물의 똥을 먹은 후에는 사람의 얼굴을 핥지 않는다.

8. 기저귀통은 과자통이 아니다.

9. 주인아저씨가 변기에 앉아 계실 때 그의 속옷 가지고 줄다리기 놀이를 하지 않는다.

10. 사람의 칫솔을 몰래 씹지 않는다.

11. 크레용이나 펜을 씹지 않는다. 특히 빨강색은 내가 피를 흘리고 있다고 오해 받을 수 있으니까 더욱 조심한다.

12. 비오는 날 차에 탔을 때는 창문을 내려달라고 조르지 않는다.

13. 우리집 문에는 초인종이 없는데, TV에서 개 짖는 소리가 날 때는 (누가 왔어도) 번번이 내가 짖을 필요가 없다.

14. 안주인님의 속옷을물고 나가서마당을 뛰어다니며 놀지 아니한다.

15. 소파는 얼굴 닦는 수건이 아니다. 주인님들의 무릎도 마찬가지다.

16. 내 머리는 냉장고 안에 둘 물건이 아니다.

17. 교통경찰이 안주인님의 운전면허증과 차량등록증을 만질 때 그의 손을 물지 않는다.

18. 안주인님께서 요리를 하시거나 커피잔을 들고 계실 때는, 내 위로 자빠지시면 큰 일이니까 아예 그 근처를 얼씬거리지 아니한다.

19. 주인님들의 식탁에서 먹을 것 달라고 졸라대지 않으며, 특히 누가 먹다 잠시 놓아둔 음식을 먹지 않는다.

20. 고양이를 몰아서 깨지기 쉬운 물건이 있는 곳에 넘어뜨리는 행위를 하지 않는다.

21. 취침 시간에는 주인님들도 어느 정도의공간과 이부자리를 차지하실 수 있도록 내가 조금 양보한다.

---------------------------------------------------------------------------------------------

21 THINGS DOGS MUST TRY TO REMEMBER

1. The garbage collector is not stealing our stuff even though I haven't gotten the chance to rip the bag to shreds to see what was in it.

2. I do not need to suddenly stand straight up when I'm lying under the coffee table.

3. I will not roll my toys behind the fridge.

4. I must shake the rainwater out of my fur before I enter the house.

5. I will not eat the cat's food, before or after they eat it.

6. I will not throw up in the car.

7. I will not lick my human's face after eating animal dung.

8. The diaper pail is not a cook!e jar.

9. I will not play tug-of-war with Dad's underwear when he's on the toilet.

10. I will not chew my human's toothbrush and not tell him.

11. I will not chew crayons or pens, especially not the red ones, or my people will think I am hemorrhaging.

12. When in the car, I will not insist on having the window rolled down when it's raining outside.

13. We do not have a doorbell. I will not bark each time I hear one on TV.

14. I will not steal my Mom's underwear and dance all over the backyard with it.

15. The sofa is not a face towel. Neither are Mom and Dad's laps.

16. My head does not belong in the refrigerator.

17. I will not bite the officer's hand when he reaches in for Mom's driver's license and car registration.

18. I will not stand around Mom when she is cooking or when she is carrying her coffee, so she won't trip over me.

19. I will not beg for food at the supper table, and especially not eat someone's food if they leave it for just a moment.

20. I will not chase the cat and knock over breakable things in the process.

21. I will allow Mom and Dad some room and covers when we go to bed.