수학자, 물리학자 그리고 엔지니어 (A mathematician, a physicist & an engineer)

수학자, 물리학자 그리고엔지니어

[번역: 일수거인 110801]

수학자, 물리학자, 엔지니어... 이렇게 세 사람이 또 경마장에 가서 돈을 걸었다. 경마가 끝난 후, 바에 모여서 탄식을 하던 중, 엔지니어가 말했다, "어째서 내가 돈을 다 잃었는지 이해가 안 돼. 난 모든 말들을 측정해서 힘과 역학적 유불리를 계산하여 얼마나 빠르게 달릴 수 있을지 산출해 내었는데 말이야..."

물리학자가 그 말을 가로막았다: "... 하지만 자넨 개별적 변수들을 고려하지 않았지. 난 그 말들의 과거 성적을 통계적으로 분석하여 가장 승산이 있는 말들에게 걸었는데..."

"... 자네는 그토록 열심히 하고도 왜 빈털터리가 되었지?" 엔지니어가 물었다. 그러나 그 논쟁이 더 진행되기 전에, 수학자가 담배를 꺼내 물었는데, 두 사람은 그의 제법 두툼해진 지갑을 얼핏 보게 되었다. 말에 대하여 뭔가 요점을 아는 사람임이 분명하였다. 두사람이 그의 비결을 알려 달라고 졸랐다.

"글세," 그가 말했다, "맨 먼저 난 모든 말들이 똑같고 둥그렇다고 가정하고서..."

-------------------------------------------------------------------------------------------------

A mathematician, a physicist & an engineer

A mathematician, a physicist, an engineer went again to the races and laid their money down. Commiserating in the bar after the race, the engineer says, "I don't understand why I lost all my money. I measured all the horses and calculated their strength and mechanical advantage and figured out how fast they could run..."

The physicist interrupted him: "...but you didn't take individual variations into account. I did a statistical analysis of their previous performances and bet on the horses with the highest probability of winning..."

"...so if you're so hot why are you broke?" asked the engineer. But before the argument can grow, the mathematician takes out his pipe and they get a glimpse of his well-fattened wallet. Obviously here was a man who knows something about horses. They both demanded to know his secret.

"Well," he says, "first I assumed all the horses were identical and spherical..."