그래, 그래 엘런 (Now, now Ellen)

자, 이봐 엘런

[번역: 일수거인 100530]

식품점에서 한 여자가 3 살박이 딸을 쇼핑카트에 태우고 다니는 것을 어떤 남자가 목격하였다. 그들이 쿠키 구역을 지나갈 때, 그 아이가 쿠키를 사달라고 하였고, 그 엄마가 "안 돼"라고 말하자, 아이는 즉시 투정을 부리며 안달하였다. 엄마가 조용히 말했다, "그래 엘런, 이제 절반 정도 지나왔으니; 참아, 얼마 안 남았어."

그 남자가 그 여자를 캔디 골목에서 다시 스쳐 지나가게 되었다. 말할 것도 없이, 그 꼬마 계집아이는 캔디를 사달라고 소리질렀다. 안 사주겠다는 대답에 아이가 울기 시작하였다. 그 엄마가 말했다, "자, 자 엘런, 울 것 없어. 두 줄만 더 지나가면 돼, 그리곤 계산하고 나갈 거야."

계산 대기 줄에서 그 남자는 우연히 그들의 바로 뒤에 서 있었는데, 그 꼬마가 껌을 사달라고 소리를 지르더니, 자기 엄마가 안 사주겠다고 하자마자, 무시무시한 생떼를 쓰기 시작하였다. "엘런, 5분 후면 계산대를 지날 거야, 그리곤 집에 가서 달콤한 낮잠을 잘 수 있어," 그 엄마가 말했다.

남자가 그들의 뒤를 따라 주차장까지 와서는 그 엄마를 칭찬하려고 불러세웠다. "당신이 꼬맹이 엘런에게 어찌나 참을성 있게 대하시는지 감명 깊더군요," 남자가 말했다.

그 엄마가 대답하였다, "제 꼬맹이 딸 이름은 태미예요. 제가 엘런이고요."

----------------------------------------------------------------------------------------------

Now, now Ellen

A man observed a woman in the grocery store with a three-year-old girl in her basket. As they passed the cook!e section, the child asked for cook!es, and her mother told her "no." The little girl immediately began to whine and fuss, and the mother said quietly, "Now Ellen, we just have half of the aisles left to go through; don't be upset. It won't be long."

He passed the mother again in the candy aisle. Of course, the little girl began to shout for candy. When she was told she couldn't have any, she began to cry. The mother said, "There, there, Ellen, don't cry. Only two more aisles to go, and then we'll be checking out."

The man happened to be behind the pair in the checkout line, where the little girl began to clamor for gum and burst into a terrible tantrum upon discovering her mother would not buy any gum. "Ellen, we'll be through this checkout stand in five minutes, and then you can go home and have a nice nap," the mother said.

The man followed them out to the parking lot and stopped the woman to compliment her. "I couldn't help noticing how patient you were with little Ellen," he said.

The mother replied, "My little girl's name is Tammy. I'm Ellen."