수학자와 물리학자가... (A mathematician and a physicist agree ...)

수학자와 물리학자가...

[번역: 일수거인 091101]

수학자와 물리학자가 심리학적 실험을 해보기로 합의하였다.

(배고픈) 수학자가 커다란 빈 방 안의 한 쪽에 있는 의자에 앉아 있고, 그가 좋아하는 음식이 잘 요리되어 그 방의 반대편 끝에 놓였다. 심리학자가 설명하였다, "당신은 그 의자에 그대로 앉아 계십시오. 1 분에 한번씩, 제가 당신의 의자를 그 당시의 위치와 음식의 중앙 지점으로 옮겨 놓겠습니다."

수학자가 심리학자를 경멸스럽다는듯 째려보았다. "뭐라고요? 난 그런 실험은 할 생각이 없소. 내가 결코 음식에 도달하지 못 한다는 걸 아시잖소!" 그리고는 일어나서 휙 나가 버렸다.

심리학자가 물리학자를 데리고 들어왔다. 그가 상황을 설명하자, 물리학자의 눈이 반짝이며 군침을 흘리기 시작하였다.

심리학자는 약간 당황스러웠다. "당신이 절대로 음식에 도달할 수 없다는 사실을 모르십니까?"

물리학자가 웃으며 대답하였다: "물론 알지요! 하지만 제가 현실적 목적을 모두 달성하기에 충분한 거리까지 다가가게 되걸랑요!"

----------------------------------------------------------------------------------

A mathematician and a physicist agree ...

A mathematician and a physicist agree to a psychological experiment.

The (hungry) mathematician is put in a chair in a large empty room and his favorite meal, perfectly prepared, is placed at the other end of the room. The psychologist explains, "You are to remain in your chair. Every minute, I will move your chair to a position halfway between its current location and the meal."

The mathematician looks at the psychologist in disgust. "What? I'm not going to go through this. You know I'll never reach the food!" And he gets up and storms out.

The psychologist ushers the physicist in. He explains the situation, and the physicist's eyes light up and he starts drooling.

The psychologist is a bit confused. "Don't you realize that you'll never reach the food?"

The physicist smiles and replies: "Of course! But I'll get close enough for all practical purposes!"