보험외판원과 변호사 (An insurance salesman and some lawyers)

보험설계사와 변호사

[번역: 일수거인 090502]

우리집에서 열린 파티의 분위기가 험악해지고 있었다. 보험판매원 일을 하는 한 남자가 최근에 자신이 겪은 소송사건의 이야기를 장황하게 늘어놓으며 화제를 독점하고 있었던 것이다. 다른 손님 두 사람이 변호사였으므로, 나는 점점 불안해지고 있었다.

"결국에 가서," 그 판매원이 이야기의 결말을 지었다, "누가 그 돈을 모조리 챙겼는지 아세요?"

나는 몸을 움츠렸다.

"그 변호사들이었다고요!" 그가 소리쳤다.

좌중이 곤혹스러운 침묵에 잠겼다. 쿵쾅거리던 내 심장이 한 변호사 아내의 말 한 마디에한 숨 돌릴 수 잇었다, "오, 전 해피엔딩 되는 이야기가 참 좋아요!"

--------------------------------------------------------------------------------------------

An insurance salesman and some lawyers

My dinner party was headed for disaster. One man, an insurance salesman, was monopolizing the conversation with a lengthy account of recent litigation involving himself. Since two other guests were lawyers, I was becoming increasingly uneasy.

"In the end," the salesman concluded, "you know who got all the money?"

I cringed.

"The lawyers!" he shouted.

There was embarrassed silence at the table. My heart was pounding until the wife of one lawyer said, "Oh, I love a story with a happy ending!"