낚시질 해 보셨나요? (Ever Go Fishing?)

낚시 해 보셨어요?

[번역 : 일수거인 070801]

어떤 사람이 큰길에서 과속하면서, 같은 속도로 달리고 있는 다른 차들 한 떼와 섞여 있었으므로 걸릴 염려가 없다고 생각하고 있었는데; 그러나, 그들이 속도 단속구간을 지나다가, 그가 적외선 카메라에 찍혀 정지 명령을 받았다.

경찰이 그에게 딱지를 떼고서명을 받아 떠나려는 순간에 운전자가 물었다, "경관님, 내가 과속한 건 인정해요, 하지만 이건 공평한 것 같지 않군요 -내 주변의 많은 다른 차들도 똑같은 속도로 달리고 있었는데, 어째서 나만 딱지를 받는 거요?

"낚시질 해 보셨습니까? 경찰이 물었다.

"저... 예," 놀란 운전자가 대답하였다.

경찰이싱긋 웃더니 덧붙였다, "고기들을남김없이 다 잡아 보신 적이 있나요?"

--------------------------------------------------------------------------------------------

Ever Go Fishing?

A man was speeding down the highway, feeling secure in a group of cars all traveling at the same speed; however, as they passed a speed trap, he got nailed with an infrared speed detector and was pulled over.

The officer handed him the citation, received his signature and was about to walk away when the man asked, "Officer, I know I was speeding, but I don't think it's fair - there were plenty of other cars around me who were going just as fast, so why did I get the ticket?"

"Ever go fishing?" the policeman asked.

"Uhhh, yeah..." the startled man replied.

The officer grinned and added, "Ever catch ALL the fish?"