도와드릴까요? (Can I Help?)

제가 도와드릴까요?

[번역 : 일수거인 070602]

어느 여름날 저녁, 부모가식사 준비를 하고 있을 때 어린 아들이 집에 돌아왔는데, 참으로 놀랍게도, 아들녀석이 뭐 도와드릴 거라도 있느냐고 묻는 것이었다.

그의 어머니가 말했다, "아니다, 하지만 네가 그렇게 물어봐 준 건 고맙구나."

아이가 대답하였다, "저어, 저는 엄마가 거절해 주셔서 고마워요."

-----------------------------------------------------------------------------

Can I Help?

One summer evening a young son came in while his parents were setting the table for supper. Quite surprisingly, he asked if he could help.

His mother said, "No, but I appreciate you asking."

The child responded, "Well, I appreciate you saying no."