더 나쁜 소식
[번역 : 일수거인 070602]
의사: 나쁜 소식과 매우 나쁜 소식이 있어요.
환자: 그럼, 그 나쁜 소식이라는 걸 먼저 듣는 게 낫겠군요.
의사: 검사실이 당신의 검진 결과를 통지해 왔어요. 당신 생명이 24 시간 남았대요.
환자: 24 시간이라니! 기가 막혀라!! 더이상 나쁜 소식이 뭐가 있겠어요? 그 매우 나쁜 소식이란 건 또 뭡니까?
의사: 제가 이 소식을 전하려고 어제부터 당신을 찾고 있었어요.
--------------------------------------------------------------------------------------------------
Worse
Doctor: I have some bad news and some very bad news.
Patient: Well, might as well give me the bad news first.
Doctor: The lab called with your test results. They said you have 24 hours to live.
Patient: 24 HOURS! That's terrible!! WHAT could be WORSE? What's the very bad news?
Doctor: I've been trying to reach you since yesterday.
'◈ 번역유머 1798' 카테고리의 다른 글
| 하이, 아빠! (Hi, Daddy!) (0) | 2007.06.24 |
|---|---|
| 구직견 (Dog Wants an Office Job) (0) | 2007.06.22 |
| 초인종 (The Doorbell) (0) | 2007.06.18 |
| 도와드릴까요? (Can I Help?) (0) | 2007.06.16 |
| 개조심 (Beware of The Dog) (0) | 2007.06.14 |
