존과 아만프리트 (Jon and Amanpreet)

존과 아만프리트

[번역 : 일수거인 060730]

존과 아만프리트가 한 정신병원에 있었는데, 그 곳에서는 매년 두 개의 문제를 내어 가장 잘 맞히는 환자 두 사람을 선발하는 경연대회가 열렸다. 정답을 맞히면, 완치된 것으로 간주하여 퇴원시키는 것이었다.

존이 먼저 의사에게 불려가서 문제들에 옳게 대답하면 자유의 몸이 된다는 사실을 알고 있는지 질문을 받았다.

의사가 말했다, "존, 만약 내가 당신의 눈알 하나를 찔러서 뽑아 버리면 어떻게 될까요?"

존이 말했다, "저는 애꾸가 되겠지요. [절반을 못 보겠지요] "

"맞았어요. 만약 두 눈을 다 찌른다면, 어떻게 되지요?"

"전 완전 장님이 되겠지요. [아무것도 못 보겠지요] "

의사가 벌떡 일어서서 존과 악수하며, 퇴원해도 좋다고 말했다.

의사가 서류를 작성하고 있을 때 존이 나와서 아만프리트에게 그 시험 이야기를 해주었다. 그는 무슨 질문들이 나오는지와 정답을 알려주었다.

그리고서 아만프리트가 들어왔다. 의사가 의례적인 설명을 해준 뒤 질문하였다, "만약 내가 당신의 귀 하나를 잘라 버리면 어떻게 될까요?"

아만프리트는 존이 들려주었던 말이 정답임을 기억해 내고 말했다, "저는 절반만 볼 수 있겠지요."

의사는 약간 어리둥절한 표정을 짓더니, 어쨌든 계속 진행했다. "만약 내가 나머지 귀마저 잘라버리면 어찌 되지요?"

"전 완전히 안 보이게 되겠지요," 아만프리트가 대답하였다.

"아만프리트, 당신이 어째서 볼 수 없게 되는지 설명해 보시겠어요?"

"제 모자가 내려와서 눈을 덮어버릴 테니까요."

----------------------------------------------------------------------------------------------

Jon and Amanpreet

Jon and Amanpreet were in a mental institution. This place had an annual contest picking two of the best patients and gives them two questions. If they got them correct, they're deemed cured and free to go.

Jon was called into the doctor's office first and asked if he understood that he'd be free if he answered the questions correctly.

The doctor said, "Jon, what would happen if I poked out one of your eyes?"

Jon said, "I'd be half blind."

"That's correct. What if I poked out both eyes?"

"I'd be completely blind."

The doctor stood up, shook Jon's hand, and told him he was free.

On Jon's way out, as the doctor filled out the paperwork, Jon mentioned the exam to Amanpreet. He told him what questions were going to be asked and gave him the answers.

So Amanpreet came in. The doctor went thru' the formalities and asked, "What would happen if I cut off one ear?"

Amanpreet, remembering what Jon had said was the correct answer said, "I'd be half blind."

The doctor looked a little puzzled, but went on. "What if I cut off the other ear?"

"I'd be completely blind," Amanpreet answered.

"Amanpreet, can you explain how you'd be *blind*?"

"My hat would fall down over my eyes."