자동차 사고 (Car Accident)

자동차 사고

[번역 : 일수거인 060701]

미국인, 스코틀랜드인, 캐나다인, 이렇게 세 사람이 끔찍한 자동차 사고를 당했다. 그들은 함께 응급실에 실려 갔는데, 도착하기도 전에 모두 죽고 말았다.

미국인의 발가락에 꼬리표를 달려는 찰나, 그가 꼼지락거리더니 눈을 떴다.입회하고 있던 의사와 간호사들이 깜짝 놀라 그에게 어찌된 일이냐고 물었다.

"저어," 미국인이 말했다, "차량충돌이 있었던 게 생각나고요, 그 다음엔 아름다운 빛이 보이더니, 캐나다인과 스코틀랜드인과 제가 천국의 문 앞에 서 있었어요. 성 베드루가 우리에게 다가와서, 우리 세 사람 모두 죽기에는 너무 아까운 나이이니, 기부금을 50 불씩 내면 지상으로 되돌아갈 수 있다고 하더라고요. 그래서 저야 물론 지갑을 꺼내 50 불을 드렸더니, 다음 순간 제가 여기로 돌아와 있구만요."

"놀랍군요!" 한 의사가 말했다, "근데 다른 사람들은 어찌 된 거죠?"

"제가 그들을 마지막 본 바로는," 미국인이 대답했다, "스코틀랜드인은 기부금 액수를 가지고 옥신각신 흥정 중이었고 캐나다인은 정부가 그 돈을 지불해 주기를 기다리고 있더군요."

---------------------------------------------------------------------------------------

Car Accident

An American, a Scot and a Canadian were in a terrible car accident. They were all brought to the same emergency room, but all three of them died before they arrived.

Just as they were about to put the toe tag on the American, he stirred and opened his eyes. Astonished, the doctors and nurses present asked him what happened.

" Well, " said the American, " I remember the crash, and then there was a beautiful light, and then the Canadian and the Scot and I were standing at the gates of heaven. St. Peter approached us and said that we were all too young to die, and that for a donation of $50, we could return to the earth. So of course I pulled out my wallet and gave him the $50, and the next thing I knew I was back here."

"That's amazing!" said one of the doctors, "But what happened to the other two?"

"Last I saw them," replied the American, "the Scot was haggling over the price and the Canadian was waiting for the government to pay for his."