재수없는 날 [2] (STILL HAVING A BAD DAY? THINK AGAIN!)

재수에 옴 붙은 날 [2]

[번역 : 일수거인 060531]

그래도 또운수 나쁜날을 당하셨나요? 그럼 하나 더 알려드리죠!

재수없는 날이라는 생각이 드시거든, 플로리다의 한 신문에 났던 다음의 이야기를 상기하세요:

어떤 남자가 자기 집 앞뜰에서 오토바이를 손질하고 있었고 그의 아내는 집안의 주방에 있었다. 그가 오토바이에 올라타고 엔진 공회전을 시키던 중 어찌어찌하다가 기어가 들어가 버렸다. 그는 계속 핸들을 잡고 있는 바람에, 앞뜰 유리문을 뚫고 집안으로 끌려 들어가서, 마루에 나동그라졌다.

아내가 그 요란한 소리를 듣고 식당으로 달려와 보니 남편이 다쳐서 피를 흘리며 바닥에 누워 있고 그 곁에는 오토바이가 넘어져 있고 앞뜰 쪽 유리문은 박살나 있었다. 아내는 급히 전화기를 들고 구급차를 불렀다. 그 집은 꽤 커다란 언덕 위에 있었으므로, 아내는 구급팀을 남편에게 안내하기 위하여 여러 단계의 돌계단을 지나 큰 길까지뛰어 내려갔다.

구급차가 와서 남편을 병원으로 데려간 뒤, 아내는 오토바이를 일으켜 세워 밖으로 밀어냈다. 마루 바닥에 연료가 흘러 있는 것을 보자, 아내는 휴지 뭉텅이를 가져다가 휘발유를 닦아내고 그것을 화장실 변기통에 던져 버렸다.

남편은 병원에서 치료를 받고 나왔다. 귀가 후, 그는 박살난 앞뜰 창문과 오토바이 망가진 꼴을 보고 낙담하여 화장실로 가더니 변기에 앉아 담배를 태웠다. 흡연을 마치자 꽁초를 다리 사이로 변기통에 던졌다.

주방에 있던 아내가 요란한 폭발음과 남편의 비명을 들었다. 그녀가 화장실에 가 보니 남편이 바닥에 자빠져 있었다. 그의 바지는 날아가 버렸고 그는 엉덩이, 허벅지 뒤, 사타구니 등에 입은 화상으로 고통스러워하고 있었다. 아내가 다시 전화통으로 달려가 구급차를 불렀다. 아까 왔던 구급팀이 출동했고 아내가 큰길까지 마중나갔다. 구급요원들이 남편을 들것에 태워 큰길까지 옮기기 시작했다.

그들이 아내의 호위를 받아 큰길까지 계단을 내려가는 동안, 한 팀원이 아내에게 남편이 어쩌다가 혼자서 화상을 입게된 것인지를 물었다. 아내가 설명을 해 주자 그들이 폭소를 터뜨리느라고 한 사람이 들것을 놓치면서 남편이 바깥으로 나동그라졌다. 그는 나머지 계단을 떼굴데굴 굴러내려가는 바람에 팔뚝이 부러졌다. 자, 이쯤 되어야진짜 재수에 옴 붙은 날...

-----------------------------------------------------------------------------------------------

STILL HAVING A BAD DAY? THINK AGAIN!

So you think you're having a bad day. The following is taken from a Florida newspaper:

A man was working on his motorcycle on his patio and his wife was in the house in the kitchen. The man was racing the engine on the motorcycle and somehow, the motorcycle slipped into gear. The man, still holding the handlebars, was dragged through a glass patio door, and the motorcycle dumped him onto the floor inside the house.

The wife, hearing the crash, ran into the dining room and found her husband lying on the floor, cut and bleeding, the motorcycle laying next to him, and the patio door shattered. The wife ran to the phone and summoned an ambulance. Because they lived on a fairly large hill, the wife went down the several flights of long steps to the street to direct the paramedics to her husband.

After the ambulance arrived and transported the husband to the hospital, the wife up-righted the motorcycle and pushed it outside. Seeing that gas had spilled on the floor, the wife obtained some papers towels, blotted up the gasoline, and threw the towels in the toilet.

The husband was treated at the hospital and was released to come home. After arriving home, he looked at the shattered patio door and the damage done to his motorcycle. He became despondent, went into the bathroom, sat on the toilet, and smoked a cigarette. After finishing the cigarette, he flipped it between his legs into the toilet bowl.

The wife, who was in the kitchen, heard a loud explosion and her husband screaming. She ran into the bathroom and found her husband lying on the floor. His trousers had been blown away, and he was suffering from burns on the buttocks, the back of his legs, and his groin. The wife again ran to the phone and called for an ambulance. The same ambulance crew was dispatched, and the wife met them at the street. The paramedics loaded the husband on the stretcher and began carrying him to the street.

While they were going down the stairs to the street accompanied by the wife, one of the paramedics asked the wife how the husband had burned himself. She told them, and the paramedics started laughing so hard, one of them tipped the stretcher and dumped the husband out. He fell down the remaining steps and broke his arm. Now THAT is a bad day...