아아니, 저런! (Actual ''Ugh Oh.'') - 재수없는 날 [1]

(실화) "아니, 저런!"

[번역 : 일수거인 060531]

귀하에게 억세게 재수 없는 날이 닥쳤을 땐, 세상에 이런 일도 있다는 걸 생각해 보시라 ("CALIFORNIA EXAMINER" 지에 게재된 기사) :

캘리포니아 소방당국은 어떤 산불 피해를 조사하던 중, 숲의 다 타버린 구역에서 시신 한 구를 발견하였다. 죽은 남자는 잠수용 고무 옷을 입은 채였고, 산소통, 물갈퀴, 마스크 등을 완비하고 있었다. 검시 결과 그 사람의 사인은 화상이 아니라, 엄청난 내장손상인 것으로 나타났다.

치과 기록으로 정확한 신원이 밝혀졌다. 그러자 조사관들은 완벽한 장비를 갖춘 잠수부가 어이하여 산불 현장의 복판에 죽어 있는 것인지를 알아내는 일에 착수하였다. 산불이 나던 날, 그 사람은 숲에서 20 마일 (32 킬로) 쯤 떨어진 해변으로 잠수를 즐기러 갔었다. 소방관들은 되도록 빨리 진화할 방법을 찾느라고, 초대형 물통을 매달고 있는 헬리콥터 부대를 불러들였다. 물을 신속히 채우기 위하여 물통들을 바다에 던졌다가, 산불 현장으로 날라서 쏟아붓곤 하였다.

귀하도 짐작하셨겠지만, 한 때 태평양에서 유영을 즐기던 우리의 다이버는, 다음 순간 300 피트 (약 100 미터) 상공의 소방 물통 속에서 수영을 하게 되었던 것이다. 하기야 분명, 그가 정확히 5 피트 10 인치 (약 180 센티)의 화재를 진압한 건 맞지만...

------------------------------------------------------------------------------------------------------

Actual "Ugh Oh."

Something to think about the next time you're having a bad day (this was an article in the CALIFORNIA EXAMINER):

Fire authorities in California found a corpse in a burnt-out section of forest while assessing the damage done by a forest fire. The deceased male was dressed in a full wet suit, complete with a dive tank, flippers, and face mask. A post mortem examination revealed the person died not from burns, but from massive internal injuries.

Dental records provided a positive identification. Investigators then set about determining how a fully-clad diver ended up in the middle of a forest fire. It was revealed that on the day of the fire, the person went for a diving trip off the coast - some 20 miles away from the forest. The firefighters, seeking to control the fire as quickly as possible, called in a fleet of helicopters with very large buckets. The buckets were dropped into the ocean for rapid filling, then flown to the forest fire and emptied.

You guessed it. One minute our diver was making like Flipper in the Pacific, the next he was doing a breaststroke in a fire bucket 300 feet in the air. Apparently, he extinguished exactly 5'10" of the fire.