터프한 교사 (Tough Teacher)

터프하신 선생님

[번역: 일수거인 110808]

어떤 교사가 등을 다쳐서 상체를 모두 감싸는 깁스를 착용해야 하였다. 그 깁스는 셔츠 안에 딱 맞아서, 겉으로는 전혀 티가 나지 않았다. 학기가 시작되는 첫 날, 그는 셔츠 안에 여전히 그 깁스를 하고 있었는데, 교내에서 가장 터프한 학생들의 담임을 맡게 된 사실을 알았다.

왁자지껄한 교실에 자신만만하게 들어선 그 교사는 창문을 최대한 열어젖혀 놓고 교사용 탁자에 앉아 바쁘게 일을 보았다. 강풍이 불어 그의 넥타이가 휘날리자, 그는 탁상 호치키스를 집더니 넥타이를 자기 가슴에다 박아 고정시켜 버렸다.

그는 학기 내내 아무 문제 없이 학생들을 휘어잡았다.

-----------------------------------------------------------------------------------------

Tough Teacher

A school teacher injured his back and had to wear a plaster cast around the upper part of his body. It fit under his shirt and was not noticeable at all. On the first day of the term, still with the cast under his shirt, he found himself assigned to the toughest students in school.

Walking confidently into the rowdy classroom, he opened the window as wide as possible and then busied himself with desk work. When a strong breeze made his tie flap, he took the desk stapler and stapled the tie to his chest.

He had no trouble with discipline that term.