캘리포니아의 보통 사람들 (Typical Californians)

전형적인 캘리포니아 사람들

[번역 : 일수거인 041004]

한 캘리포니아 주 경찰관이 지나가던 차를 세우더니 운전자에게, 좌석띠를 잘 매고 계셨으므로 주에서시행 중인 안전운전 경진대회 상금 5천 달러 수상자로 방금 결정 되었다고 말했다.

"그 돈으로 무엇을 하고 싶으신가요?" 하고 경찰이 물었다.

"글쎄요, 운전면허증이나 하나 구해볼까 하는데요," 그가 대답했다.

"아이구, 그 사람 말, 듣지도 마세요," 옆 좌석의 여인이 소리쳤다, "술 취하면 똑똑한 체 한다니까."

그 바람에 뒷좌석 사내가 자다 깨어나더니,순경을힐끗 보고는 신음하듯 말했다, "어쩐지 훔친 차로는 멀리 못 갈 것 같더라니."

그 순간, 트렁크에서 노크 소리와 함께 스페인어로 사람 소리가 들려왔다, "우리 벌써 국경을 넘어온 거야?"

---------------------------------------------------------------------------------------

Typical Californians

A California policeman pulled a car over and told the driver that because he had been wearing his seatbelt, he had just won $5,000 dollars in the statewide safety competition. "What are you going to do with the money?" asked the policeman.

"Well, I guess I'm going to get a driver's license," he answered. "Oh, don't listen to him," yelled a woman in the passenger seat. "He's a smart aleck when he's drunk."

This woke up the guy in the back-seat, who took one look at the cop and moaned, "I knew we wouldn't get far in a stolen car."

At that moment, there was a knock from the trunk and a voice said, in Spanish, "Are we over the border yet?"