전복 사고 (Wiped Out)

전복 사고

[번역: 일수거인 131224]

 

두 사내가 한 오토바이에 타고 굉음을 내며 시골길을 달리던 중, 운전자가 맥이 풀린듯 길가에 정지하였다. 그의 가죽 재킷의 지퍼가 망가져 있어서, 친구에게 말했다, "맞바람이 너무 가슴을 때리니까 더 이상 운전을 못 하겠어."

 

"재킷을 거꾸로 입으면 되잖아." 친구가 조언하였다. 그들은 질주를 계속하였는데, 다음 번 커브길에서 균형을 잃고 전복되어 버렸다.

 

근처의 한 농부가 그 사고 현장이 왔다가, 경찰을 부르러 달려갔다. 경찰이 그에게 물었다, "그 사람들 살아 있는 기색이라도 있던가요?"

 

"그러니까," 농부가 설명하였다, "운전자는 제가 머리를 바른 방향으로 돌려놓기 전까진 살아 있었는데요!"

 

----------------------------

 

Wiped Out
 
Two guys were roaring down the road on a motorcycle when the driver slowed up and pulled over. His leather jacket had a broken zipper, and he told his friend, "I can't drive anymore with the air hitting me in the chest like that."

 

"Just put the jacket on backwards." His friend advised. They continued down the road but around the next bend, they lost control and wiped out.

 

A nearby farmer came upon the accident and ran to call the police. They asked him, "Are they showing any signs of life?"

 

"Well," the farmer explained, "the driver was until I turned his head around the right way!"