금발의 줄긋기 (Blonde Line Painter)

금발의 줄긋기

[번역: 일수거인 140115]

 

여러 달 동안 무직으로 지내던 어떤 금발여자가 공공 토목공사장에 취직하였다. 그녀의 업무는 시골 도로의 중앙선을 긋는 일이었다. 공사감독은 그녀가 견습직원 신분이므로 고용 상태를 지속하려면 하루 평균 2 마일 이상 작업해야 한다고 말해 주었다.

 

금발은 그 조건에 동의하고 즉시 작업을 개시하였다. 그 날 업무 종료 시간에 감독이 확인해 보니 그 금발은 근무 첫 날에 평균치의 두 배인 4 마일이나 해치운 것이었다! "훌륭해," 그가 그녀에게 말했다, "자네는 정말 잘 해낼 것 같군."

 

그런데, 다음 날엔 그 금발이 겨우 2 마일만 완료한 것을 보고 실망한 감독이 생각하였다, "그야 뭐, 그래도 평균치는 되니까, 그녀를 기죽이고 싶진 않아. 그냥 아무 말 하지 말고 있어야지."

 

셋째 날에는, 금발이 겨우 1 마일만 작업해 놓자 감독은 생각하였다, "더 나빠지기 전에 그녀에게 말해줄 필요가 있겠어." 감독이 그녀를 사무실에 불러 놓고 말했다, "자넨 일을 참 잘 했었는데 말야. 첫 날에 4 마일, 둘째 날엔 2 마일, 그런데 어제는 겨우 1 마일 밖에 못 했어. 왜 그런 거지? 무슨 문제라도 있는 건가? 부상을 입었거나 작업 도구가 망가졌나? 어째서 2 마일이라는 최소 작업량도 못 채우는 거지?"

 

금발이 대답하였다, "저어, 하루하루가 지날수록 페인트 통으로부터 거리가 점점 더 멀어지기 때문이에요."

 

------------------------

 

Blonde Line Painter 
 
A blonde who had been unemployed for several months got a job with Public Works. She was to paint lines down the center of a rural road. The supervisor told her that she was on probation and that she must stay
at or above the set average of 2 miles per day to remain employed.

 

The blonde agreed to the conditions and started right away. The supervisor, checking up at the end of the day, found that the blonde had completed 4 miles on her first day, double the average! "Great," he told her, "I think you're really going to work out."

 

The next day, however, he was disappointed to find that the blonde only accomplished 2 miles. The supervisor thought, "Well, she's still at the average, and I don't want to discourage her. I'll just keep quiet."

 

On the third day, the blonde only did one mile and the boss thought, "I need to talk to her before this gets any worse." The boss pulled the new employee in and said, "You were doing so great. The first day you did 4 miles, the second day 2 miles, but yesterday you only did one mile. Why? Is there a problem? An injury, equipment failure? What's keeping you from meeting the 2-mile minimum?"

 

The blonde replied, "Well, each day I keep getting farther and farther away from the bucket."