당신 자리가 있냐고? (Have We Got A Place For You ?)

당신 자리가 있느냐고?

[번역: 일수거인 110210]

총독이 가장 신임하던 모리스가 어느날 밤 취침중에 세상을 떠났다. 총독은 법안 상정으로부터 복장 선택에 이르기까지 사사건건 모리스의 조언에 의존하여왔을 뿐 아니라, 모리스는 그의 가장 가까운 친구이기도 하였다.

그래서, 모리스의자리를 넘보는 야망찬 정치꾼들이 치근대는 것을 총독이 탐탁찮게 여기는 것도 무리가 아니었다. "그들은 망자의 매장이 끝날 때까지 기다리는 체통조차도 없구먼," 총독이 불만스레 중얼거렸다.

장례식장에서, 한 끈질긴 정치꾼이 총독의 곁에 다가왔다. "총독님," 그가 말했다, "제가 모리스의 자리를 차지할 가능성이 있는지요?"

"있고 말고," 총독이 대답하였다, "그런데 서두르는게 좋겠어. 장의업자의 작업이 거의 끝나 가니까 말야."

-------------------------------------------------------------------------------------------------

Have We Got A Place For You ?

Morris, the Governor's most trusted assistant, died in his sleep one night. The Governor had depended on Morris for advice on every subject, from pending bills to wardrobe decisions. In addition, Morris had been his closest friend.

So, it was understandable that the Governor didn't take kindly to the droves of ambitious office seekers who wanted Morris' job. "They don't even have the decency to wait until the man is buried," the Governor muttered.

At the funeral, one eager beaver made his way to the Governor's side. "Governor," the man said, "is there a chance that I could take Morris' place?"

"Certainly," the governor replied. "But you'd better hurry. I think the undertaker is almost finished."