꼬마 수지 (Little Susie)

꼬마 수지

[번역: 인수거인 150211]

여섯살 꼬맹이 수지가 우는 소리를 했다, "엄마, 나 배 아파요." 

"네 뱃속이 비어 있어서 그래," 엄마가 대답하였다, "거기다 뭘 좀 채워주면 나아질 거야." 

그날 오후, 아빠가 귀가해서는 온종일 두통이 심하다고 호소하였다. 

수지가 으스대며 말했다, "아빠 머리가 비어 있어서 그래요, 거기다 뭘 좀 채워넣으면 좋아질 거예요." 

---------------------

Little Susie

Little Susie, a six-year-old, complained, "Mother, I've got a stomach ache." 

"That's because your stomach is empty," the mother replied. "You would feel better if you had something in it." 

That afternoon, her father came complaining that he had a severe headache all day. 

Susie perked up, "That's because it's empty," she said. "You'd feel better if you had something in it."