고 출산율 (High Birth Rate)

높은 출산율

[번역: 일수거인 120503]

어떤 조그만 시골 마을이 국내 최고의 출산율을 기록하자, 이 현상이 주립대학 사회학자들의 주목을 끌게 되었다.

그들은 연구를 신청하여; 거액의 연구비를 확보하고; 그 마을로 이동하여; 컴퓨터들을 설치하고; 준비를 가다듬고; 앙케트설문 등등을 설계하기 시작하였다.

조사단원들이 그들의 대형 연구 활동을 준비하느라 분주한 동안, 연구 책임자는 커피 한 잔 하려고 마을 약방에 갔다. 그는 카운터에 앉아 커피를시켜 마시면서 가게 주인에게 자기가 그 마을에 온 목적을 말하고, 왜 그리 출산율이 높은지 혹시 뭐라도 좀 알고 있느냐고 물었다.

"그럼요," 약방 주인이 말했다. "매일 아침 6 시면 기차가 여기를 지나가면서 건널목 때문에 기적을 울린답니다. 그 바람에 사람들이 다들 잠을 깨는데, 그게 다시 잠을 청하자니 너무 늦은 시간이고, 일어나기에는 너무 이른 시간이거든요."

----------------------------------------------------------------------------------

High Birth Rate

A little rural town had one of the highest birth rates in the country and this phenomenon attracted the attention of the sociologists at the state university.

They wrote a grant proposal; got a huge chunk of money; moved to town; set up their computers; got squared away; and began designing their questionnaires and such.

While the staff was busy getting ready for their big research effort, the project director decided to go to the local drugstore for a cup of coffee. He sat down at the counter, ordered his coffee, and while he was drinking it, he told the druggist what his purpose was in town, then asked him if he had any idea why the birth rate was so high.

"Sure," said the druggist. "Every morning the six o'clock train comes through here and blows for the crossing. It wakes everybody up, and, well, it's too late to go back to sleep, and it's too early to get up."