유명한 남북전쟁 격전지 (Famous Civil War battle sites)

유명한 남북전쟁 격전지

[번역: 일수거인 120509]

한 버스 기사가 유명한 남북전쟁 격전지를 돌아보는 관광안내를 하고 있었다. "여기는," 그가 한 지점에서 밖을 가리켰다, "남군이 북군 1 개 연대를 작살낸 곳입니다. 저기서는 남군 병사들이 북군 1 개 소대를 싹 쓸어 버렸답니다. 1 마일쯤 더 가면 우리가 1천 명의 북군병사를 생포한 계곡이 또 나옵니다."

한 관관객이 말했다, "북군이 승리한 전투는 하나도 없었나요?"

"있었지요, 부인. 그러나 제가 이 버스를 운전하는 동안엔 없는 겁니다."

----------------------------------------------------------------------------

Famous Civil War battle sites

A bus driver is conducting a tour of famous Civil War battle sites. "Here," he points out at one spot, "is where the Southern troops routed a whole regiment of Yankees. Over there, the Rebs wiped out a whole platoon of Yanks. Down about a mile, there's another valley where we captured a thousand Union soldiers."

A tourist says, "Didn't the North ever win a battle?

"Yes, ma'am. But not while I'm driving this bus."