기도와 흡연 (Praying and Smoking)

기도와 흡연

[번역: 일수거인 150720]

초보 수도사 두 사람이 기도를 하던 중에 담배 생각이 났다. 그들은 선배에게 허락을 받기로 하였다. 

첫 사람이 물어보았다가 퇴짜를 맞았는데, 잠시 후 그가 보니, 자기 친구는 담배를 피우며 기도하고 있었다. "어째서 선배님은 너에게 흡연을 허락하시고 나에겐 허락을 안 하신 거지?" 그가 물었다. 

친구가 대답하였다, "넌 기도하면서 담배피워도 되냐고 물어봤고, 난 흡연 중에 기도해도 되느냐고 여쭤봤으니까!" 

----------------------

Praying and Smoking 

Two Jesuit novices both wanted a cigarette while they prayed. They decided to ask their superior for permission. 

The first asked but was told no. A little while later he spotted his friend smoking and praying. "Why did the superior allow you to smoke and not me?" he asked. 

His friend replied, "Because you asked if you could smoke while you prayed, and I asked if I could pray while I smoked!"