외상 환자의 엑스레이사진 (X rays of a trauma patient )

외상 환자의 엑스레이

[번역: 일수거인 091129]

한 병원의 응급실에서 방사선 기사로 일하던 시절, 나는 한 외상 환자의 엑스선사진을 찍었다. 내가 그 필름들을 방사선 과장에게 가져갔더니, 그는 대퇴부와 골반에 다수의 골절이 있는 것을 눈여겨보았다. "이 환자에게 무슨 일이 있었던 거야?" 그가 놀라서 물었다.

"나무에서 떨어졌어요," 내가 보고하였다.

방사선과장은 그 환자가 나무 위에서 뭘 하고 있었는지를 알고 싶어하였다. "잘은 모르겠지만, 접수서류에는 그가 '애크미 나무 전문가 협회'에 다닌다고적혀 있네요."

엑스레이 사진들을 열심히 들여다보던 과장이 눈을 찡긋하며 말했다, "'전문가'라는 글자는 지워버려."

---------------------------------------------------------------------------------------------------

X rays of a trauma patient

While working as a radiology technician in a hospital emergency room, I took X rays of a trauma patient. I brought the films to our radiologist, who studied the multiple fractures of both femurs and pelvis. "What happened to this patient?" he asked in astonishment.

"He fell out of a tree," I reported.

The radiologist wanted to know what the patient was doing up a tree. "I'm not sure, but his paperwork states he works for Acme Tree Experts."

Gazing intently at the X rays, the radiologist blinked and said, "Cross out 'experts.'"