99세가 되면
[번역: 일수거인 091129]
한 할머니가 80대 후반의 나이에 이스라엘로 이주하기로 결심하였다. 그 준비의 일환으로, 그녀는 주치의를 찾아가서 자기의 모든 진료기록을 달라고 하였다. 의사가그녀에게 어떻게 지내고 계시느냐고 묻자, 그녀는 장황스레 불평을 늘어놓았다 - 여기가 아프고, 저기가 뻐근하고, 피곤하고, 동작이 느려지고, 등등.
의사가 대꾸하였다, "시걸 부인, 부인께선여기저기노화되기 시작하는 걸그저 그러려니 생각하고계셔야합니다. 뭐니뭐니 해도, 100세까지 살기를 바라는 사람이 어디 있겠습니까?"
할머니가 그를 빤히 처다보며 대답하였다, "99 살 먹은 사람이라면 누구라도 바랄 거유."
--------------------------------------------------------------------------------
At 99
When a grandmother was in her late eighties, she decided to move to Israel. As part of the preparations, she went to see her doctor and get all her charts. The doctor asked her how she was doing, so she gave him the litany of complaints - this hurts, that's stiff, I'm tired and slower, etc.
He responded with, "Mrs. Siegel, you have to expect things to start deteriorating. After all, who wants to live to 100?"
The grandmother looked him straight in the eye and replied, "Anyone who's 99."
'◈ 번역유머 1798' 카테고리의 다른 글
| 호텔은 만원 (Hotel is Full) (0) | 2009.12.24 |
|---|---|
| 외상 환자의 엑스레이사진 (X rays of a trauma patient ) (0) | 2009.12.22 |
| 얼마나 오래? (How Long?) (0) | 2009.12.18 |
| 천국의 보건전문가들 (Health Professionals in Heaven) (0) | 2009.12.16 |
| 의사로부터 얻은 정보 (Info from the Doctor) (0) | 2009.12.14 |
