물리학 (Physics)

물리학

[번역: 일수거인 091129]

어떤 대학의 물리학 교수가 학생들에게 어떤 아주 복잡한 개념을 설명하던 중 한 의예과 학생의 방해를 받았다.

"저희가 왜 이딴 것을 배워야하나요?" 그 젊은이가 불쑥 말했다.

"생명들을 구원하기 위해서라네," 교수가 대답하고는 강의를 계속하였다.

잠시 후 그 학생이 또 불쑥 말했다. "근데 물리학이 어떻게 생명들을 구원하나요?"

교수는 말없이 그 학생을 한참 노려보았다. 마침내 교수가 말을 계속하였다.

"물리학은 생명들을 구원한다네," 그가 말했다, "왜냐하면 물리학이 어느 정도의 사람들을 의과대학에 가지 않도록 해주니까."

--------------------------------------------------------------------------------------------------

Physics

A college physics professor was explaining a particularly complicated concept to his class when a pre-med student interrupted him.

"Why do we have to learn this stuff?" the young man blurted out.

"To save lives," the professor responded before continuing the lecture.

A few minutes later the student spoke up again. "So how does physics save lives?"

The professor stared at the student for a long time without saying a word. Finally the professor continued.

"Physics saves lives," he said, "because it keeps certain people out of medical school."